1
00:00:15,520 --> 00:00:23,645
TRITE STUDIO-NIKITA MIKHALKOV
PARTENERIAT-CREATIVITATE-MUNCĂ
2
00:00:34,582 --> 00:00:37,395
VZB - BANCA DE DEZVOLTARE
Sponsor general
3
00:00:37,500 --> 00:00:40,313
VTB
Sponsor general
4
00:00:40,626 --> 00:00:43,022
PREZENT
5
00:00:43,438 --> 00:00:46,042
Acesta este un obiectiv...
6
00:00:46,146 --> 00:00:48,958
Și dacă pe acest obiectiv
7
00:00:48,958 --> 00:00:53,333
există fie ceva păr
sau doar puțin polen,
8
00:00:53,438 --> 00:01:00,417
Atunci totul s-a terminat, omul fotografiat
dispare, dispare.
9
00:01:00,417 --> 00:01:06,042
Pur și simplu, acel om dispare din istorie.
10
00:01:06,354 --> 00:01:09,479
MARTINSH KALITA
Către comandantul frontal Wrangel:
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,188
MARTINSH KALITA
„Propunere de încetare a rezistenței”
12
00:01:12,292 --> 00:01:15,938
Având în vedere inutilitatea evidentă
a se opune rezistenței, încetează lupta,
13
00:01:16,042 --> 00:01:20,208
VIKTORIYA SOLOVYOVA
ceea ce duce nu numai la vărsare de sânge,
ci la un adevărat măcel al trupelor tale.
14
00:01:20,313 --> 00:01:23,438
MILOSH BIKOVICH
Îți propunem încheierea bătăliei,
și predarea imediată
15
00:01:23,438 --> 00:01:26,354
a trupelor terestre, a flotei
16
00:01:26,458 --> 00:01:30,417
și a tuturor proviziilor militare
pe care le ai.
17
00:01:30,417 --> 00:01:33,646
Dacă propunerea noastră este acceptată,
18
00:01:33,646 --> 00:01:37,083
Consiliul Militar-Revoluționar
a Frontului de Sud
19
00:01:37,083 --> 00:01:40,938
bazat pe împuternicirea
Organele centrale sovietice de conducere,
20
00:01:41,042 --> 00:01:45,833
garanții tuturor celor care se predau,
și comandanților lor, de asemenea,
21
00:01:45,938 --> 00:01:52,292
Scriitori: NIKITA MIKHALKOV, VLADIMIR MOISEENKO
ALEKSANDR ADABASHIAN,
amnistia generală pentru crime și
atrocități în acest război civil.
22
00:01:52,396 --> 00:01:56,458
Muzica originala: EDUARD ARTEMIEV
Toți cei care nu doresc să rămână
sau să lucreze în Rusia Socialistă
23
00:01:56,563 --> 00:02:00,521
poate pleca în străinătate fără nicio restricție,
24
00:02:00,625 --> 00:02:03,958
dacă își asumă cuvântul de onoare
25
00:02:03,958 --> 00:02:09,792
să nu continui să lupți împotriva
Rusia sovietică și guvernul sovietic.
26
00:02:09,792 --> 00:02:13,750
Comandantul Frontului de Sud, Mihail Frunze.
27
00:02:13,854 --> 00:02:19,063
Montaj film: SVETOLIK ZAJC
Așteptăm un răspuns în 24 de ore.
28
00:02:20,833 --> 00:02:23,542
„Nu avem nimic de transmis ca răspuns”
29
00:02:23,542 --> 00:02:26,979
Comandantul Armatei Rusiei de Sud
30
00:02:26,979 --> 00:02:31,875
General-locotenent, baronul von Wrangel.
31
00:02:33,126 --> 00:02:36,668
Director de unitate a doua -------- Asistent prim director
STANISLAV POPOVICH -------- ZHANNA POLYAKOVA
32
00:02:37,190 --> 00:02:41,252
Selecția actorilor:
LARISA SERGHEEVA
33
00:02:41,878 --> 00:02:47,503
Producători executivi:
ALEKSEI BALASHOV - SERGEY GUREVICH
34
00:02:48,650 --> 00:02:54,171
Producători de linie:
YEKATERINA YAKOVLEVA - ALEKSANDR UTKIN
35
00:02:55,422 --> 00:03:00,109
Producator:
LEONID VERESCHAGHIN
36
00:03:00,944 --> 00:03:06,256
Producator general:
NIKITA MIHALKOV
37
00:03:07,604 --> 00:03:13,542
Sudul Rusiei-noiembrie 1920
38
00:03:50,313 --> 00:03:52,083
Pe baza scrierilor din memorii
lui Ivan Alexeevici Bunin
39
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
laureat Nobel pentru
literatura-1933
40
00:03:54,167 --> 00:04:03,333
insolaţie
Un film de Nikita Mikhalkov
41
00:04:04,689 --> 00:04:10,939
Traducere:
cinedebilul
42
00:04:18,021 --> 00:04:23,333
- Numărul 597.
- Încet, încet!
43
00:04:23,750 --> 00:04:28,958
Înainte, înainte!
Ia pistolul!
44
00:04:31,563 --> 00:04:35,521
Mai departe, mai departe, să trecem!
45
00:04:35,833 --> 00:04:39,375
Vino aici!
46
00:04:39,375 --> 00:04:42,396
Armele țin deasupra capului tău
47
00:04:42,396 --> 00:04:47,396
Mâinile deasupra!
48
00:04:48,229 --> 00:04:51,563
Mâinile deasupra!
49
00:04:51,563 --> 00:04:55,938
Pistolul, ține arma înainte!
50
00:04:58,854 --> 00:05:03,229
Mergi mai departe!
51
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Departe!
52
00:05:08,229 --> 00:05:10,417
Departe! Fă loc!
53
00:05:10,417 --> 00:05:13,854
Eliberați drumul!
54
00:05:13,958 --> 00:05:18,854
Deoparte!
55
00:05:33,958 --> 00:05:35,729
Următorul!
56
00:05:35,729 --> 00:05:41,146
- Următorul!
-Ma duc...
57
00:05:56,875 --> 00:06:00,208
Greyhound a înghețat.
58
00:06:00,417 --> 00:06:04,063
Da.
59
00:06:05,208 --> 00:06:09,271
Oh! Pot să-ți cer o țigară?
60
00:06:12,604 --> 00:06:15,833
Scuzați-mă.
61
00:06:17,188 --> 00:06:21,875
Știi care este diferența între
o cutie de țigări goală și un orfan plin?
62
00:06:21,979 --> 00:06:24,688
Nu? Știi ?
63
00:06:24,688 --> 00:06:28,750
Lipsește o cutie de țigări goală
doar țigările.
64
00:06:28,750 --> 00:06:34,271
Dar unui orfan complet îi lipsesc ambele
țigările și „mumia” lui.
65
00:06:38,021 --> 00:06:42,188
Nu a fost prea amuzant?
66
00:06:42,188 --> 00:06:46,250
Când spuneam că nu are țigări,
67
00:06:46,354 --> 00:06:48,646
Am vrut să spun că nu are tată.
68
00:06:48,750 --> 00:06:52,604
Și apoi... de fapt, nu este deloc amuzant.
69
00:06:53,542 --> 00:06:56,250
Junker, ce ai în portbagajul ăla?
70
00:06:56,354 --> 00:06:58,125
Nu este un portbagaj, este o carcasă.
71
00:06:58,229 --> 00:07:02,708
Am o cameră în ea.
Nou-nouț, germană.
72
00:07:02,708 --> 00:07:05,104
Știți, domnilor? Am o idee.
73
00:07:05,104 --> 00:07:08,438
Dar nu ți-o spun acum...
Poate mai târziu.
74
00:07:08,542 --> 00:07:12,500
- Următorul!
- Următorul...
75
00:07:19,271 --> 00:07:21,771
O, degeaba...
76
00:07:21,771 --> 00:07:24,063
M-am zbătut degeaba... degeaba.
77
00:07:24,063 --> 00:07:27,188
Lasă-l să treacă...
78
00:07:27,292 --> 00:07:31,042
idiotul ala!
79
00:07:32,188 --> 00:07:34,896
La naiba cu el!
80
00:07:34,896 --> 00:07:37,604
Acum, îl va enerva pe tovarășul comisar,
81
00:07:37,604 --> 00:07:41,875
și va fi mai rău pentru noi toți.
82
00:07:46,667 --> 00:07:48,438
Ce data este azi?
83
00:07:48,542 --> 00:07:51,771
21 noiembrie 1920.
84
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
duminica.
85
00:07:53,958 --> 00:07:56,667
De data aceasta, duminica,
86
00:07:56,771 --> 00:07:59,375
oamenii buni merg la biserică.
87
00:07:59,375 --> 00:08:02,813
Nu este nevoie să menționăm „duminică”.
88
00:08:04,792 --> 00:08:08,750
- Asta e tot?
- Epoleții!
89
00:08:08,854 --> 00:08:10,625
- Ce ?
- Epoleții... scoate-i!
90
00:08:10,625 --> 00:08:13,333
Oricum, nu le mai folosește acum.
91
00:08:13,438 --> 00:08:17,396
- Ce ați spus ?
- Cât despre mine, nu-mi pasă.
92
00:08:17,500 --> 00:08:20,833
Dar nu este bine.
Tocmai ai semnat un document
93
00:08:20,833 --> 00:08:23,021
de depunere și de punere și sfârșit
94
00:08:23,021 --> 00:08:25,313
la orice fel de luptă împotriva
Puterea sovietică.
95
00:08:25,417 --> 00:08:27,500
De acum încolo, ești un cetățean comun.
96
00:08:27,604 --> 00:08:30,833
Nu-mi pasă.
Dar tu și noi nici nu am băut șampanie,
97
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
nici nu s-a așezat la aceeași masă.
98
00:08:32,188 --> 00:08:35,729
Ca fost ofiter am dreptul
să-mi păstrez uniforma și epoleții.
99
00:08:35,833 --> 00:08:38,229
Cum vrei, cum vrei.
Nu le poți scoate.
100
00:08:38,333 --> 00:08:39,896
Dar dincolo de al nostru, sincer vorbind,
101
00:08:39,917 --> 00:08:42,688
cu epoleții ăia nu vei
supraviețuiește mai mult de zece minute.
102
00:08:42,708 --> 00:08:45,104
Nimeni nu are dreptul să ia
uniforma mea
103
00:08:45,104 --> 00:08:47,500
sau însemnele militare.
Poate vrei să iei și asta?
104
00:08:47,604 --> 00:08:51,667
Pentru ce? Nu este nevoie.
Am si eu unul.
105
00:08:51,771 --> 00:08:52,917
Am propriul meu.
106
00:08:52,917 --> 00:08:56,458
Citire!
107
00:08:56,458 --> 00:09:01,250
„Pentru acte de vitejie și forță
personaj, din generalul Selivanov”.
108
00:09:01,250 --> 00:09:04,792
Selivanov!
Marele general Selivanov!
109
00:09:04,792 --> 00:09:08,229
Nu scrie acolo că a fost grozav.
110
00:09:08,333 --> 00:09:12,396
Iartă-mă, dar eu...
111
00:09:12,917 --> 00:09:16,667
iartă-mă... dar...
112
00:09:19,688 --> 00:09:22,813
Următorul!
113
00:09:22,813 --> 00:09:26,563
Toate cele bune!
114
00:09:58,125 --> 00:09:59,896
Cum s-au întâmplat toate acestea?
115
00:09:59,896 --> 00:10:02,917
Următorul!
116
00:10:18,958 --> 00:10:21,875
Te rog...
117
00:10:21,875 --> 00:10:24,375
Și slava cenușii ofițerilor,
118
00:10:24,375 --> 00:10:27,396
ne cere să-l întindem pe morminte
119
00:10:27,417 --> 00:10:30,625
a bravelor trupe ruse.
120
00:10:30,646 --> 00:10:35,104
Ne vom aminti.
Arată-mi ce ai în valiză.
121
00:10:41,875 --> 00:10:45,417
- O-ho-ho!
- Tutun.
122
00:10:45,521 --> 00:10:48,125
- O adevărată comoară!
- Nu-l atinge!
123
00:10:48,125 --> 00:10:50,417
Este colecția tatălui meu decedat.
124
00:10:50,417 --> 00:10:51,875
Eu nu fumez.
125
00:10:51,875 --> 00:10:55,313
- Dar nu este interzis.
- Ia-ți valiza.
126
00:10:55,417 --> 00:11:00,417
Completați formularul de investigație.
Semnătura ta în jos și nu uita de data.
127
00:11:00,521 --> 00:11:06,563
- Data...
- 21 noiembrie 1920.
128
00:11:06,563 --> 00:11:09,583
duminica.
129
00:11:09,583 --> 00:11:14,896
- „Duminică” nu trebuie menționat.
- Da, da... știu.
130
00:11:15,521 --> 00:11:21,042
Documentul va fi valabil dacă îl folosesc
„i” pentru „gardist”?
131
00:11:21,042 --> 00:11:24,688
Adică fără „i” la sfârșitul cuvântului,
ar fi mai bine?
132
00:11:24,792 --> 00:11:28,542
Noua ortografie intră încet în uz.
133
00:11:28,542 --> 00:11:30,104
Slavă domnului!
134
00:11:30,208 --> 00:11:34,896
Când aceste vremuri blestemate ajung la sfârșit,
și în sfârșit au găsit această hârtie,
135
00:11:34,896 --> 00:11:40,104
vor crede că locotenentul
Cavalerie de gardă
136
00:11:40,104 --> 00:11:44,479
al regimentului Majestatea Sa,
137
00:11:44,479 --> 00:11:46,667
baronul...
138
00:11:46,667 --> 00:11:51,563
Nikolai Alexandrovici Gulbi-Lewicki,
139
00:11:51,667 --> 00:11:56,458
Lewicki... nu știu cum
scrie in rusa!
140
00:11:56,458 --> 00:11:58,333
Mai scurt?
141
00:11:58,438 --> 00:12:01,563
- Ce ar trebui să fie mai scurt?
- Păi... cum te cheamă?
142
00:12:01,583 --> 00:12:04,688
Ah! Ei bine... Koka.
143
00:12:04,688 --> 00:12:07,604
- Koka!
- Îmi spuneau așa, când eram copil.
144
00:12:07,708 --> 00:12:09,896
- Și cățelul?
- Ce catelus?
145
00:12:09,896 --> 00:12:11,979
- Nu e câinele tău?
- A mea.
146
00:12:11,979 --> 00:12:15,104
- Și cum îl cheamă?
- OMS ?
147
00:12:15,104 --> 00:12:19,375
Știu cum îți spun... Koka.
148
00:12:20,104 --> 00:12:23,229
Câinele.
149
00:12:23,333 --> 00:12:25,833
- Sebr.
-Sebr...
150
00:12:25,833 --> 00:12:28,229
Poți merge.
151
00:12:28,229 --> 00:12:32,604
- Următorul!
- Vino, Sebr.
152
00:12:33,229 --> 00:12:38,333
Bună ziua! Am completat totul,
si le-am pus separat aici!
153
00:12:38,750 --> 00:12:41,667
am o camera...
germană.
154
00:12:41,667 --> 00:12:43,021
De la bunicul meu.
155
00:12:43,125 --> 00:12:45,521
Este una veche, evident.
Totuși este ca unul nou,
156
00:12:45,521 --> 00:12:48,854
deoarece bunicul meu nu l-a folosit deloc.
Uită-te puțin la el.
157
00:12:49,063 --> 00:12:54,063
Știi... am venit cu ceva.
am o idee!
158
00:12:54,583 --> 00:12:56,563
Cum s-au întâmplat toate acestea?
159
00:12:56,667 --> 00:13:01,250
Hai! Următorul! Mişcare!
160
00:13:16,563 --> 00:13:20,208
Cum... Cum sa întâmplat totul?
161
00:13:20,313 --> 00:13:23,542
Ce ?
162
00:13:24,479 --> 00:13:28,229
Nu.
163
00:13:29,271 --> 00:13:34,063
nimic...
164
00:13:37,396 --> 00:13:41,458
Semnătura și data de jos.
165
00:13:41,458 --> 00:13:43,958
Astăzi este 21 noiembrie,
166
00:13:44,063 --> 00:13:49,063
1920. Duminica.
167
00:13:49,792 --> 00:13:51,875
Ce data este azi?
168
00:13:51,979 --> 00:13:57,604
21 noiembrie 1920.
169
00:13:58,125 --> 00:14:00,417
„Duminica” nu trebuie menționat.
170
00:14:00,417 --> 00:14:04,479
- Nu ar trebui scris?
- Nu trebuie să scrii că e duminică.
171
00:14:08,229 --> 00:14:12,188
Vrei să întrebi altceva?
172
00:14:16,354 --> 00:14:20,000
Vrei să mă întrebi altceva?
173
00:14:20,104 --> 00:14:22,292
Da...
174
00:14:22,396 --> 00:14:25,521
Nu.
175
00:14:25,521 --> 00:14:28,854
- Pot să merg?
- Epoleţii... trebuie să-i scoată.
176
00:14:28,958 --> 00:14:30,938
Ce ?
177
00:14:31,042 --> 00:14:35,521
Ah, da, scuză-mă. Am uitat.
Vă rog să mă scuzați.
178
00:14:40,625 --> 00:14:43,854
Multumesc.
179
00:14:50,833 --> 00:14:52,917
Și totuși...
180
00:14:52,938 --> 00:14:55,729
Cum s-au întâmplat toate acestea?
181
00:14:55,729 --> 00:14:57,604
Ce ?
182
00:14:57,708 --> 00:15:01,667
Nu... Nu aici...
183
00:15:01,875 --> 00:15:06,667
Când a început totul?
Doar atat...
184
00:15:06,771 --> 00:15:10,833
Când?
185
00:15:12,708 --> 00:15:18,333
Eu... vreau doar să înțeleg asta.
186
00:15:19,063 --> 00:15:22,188
Nu înțeleg.
Vrei sa ma intrebi ceva?
187
00:15:22,292 --> 00:15:26,146
Nu, nimic...
188
00:15:32,396 --> 00:15:35,208
Pot să merg?
189
00:15:35,208 --> 00:15:38,646
Merge!
190
00:16:32,500 --> 00:16:36,875
Cum a început totul?
191
00:16:49,479 --> 00:16:54,583
Volga - iulie 1907
Vaporul "LETUCIY"
192
00:16:54,897 --> 00:16:59,689
„NIMFUL”
193
00:17:12,917 --> 00:17:16,667
Dați acostare!
194
00:17:45,626 --> 00:17:50,209
RUSIA
Asigurare de pasageri
195
00:17:55,417 --> 00:17:58,958
REGIUNEA POVOLZHSKI - VOLGA
196
00:19:01,875 --> 00:19:05,625
Stai pe loc, Petia!
197
00:19:05,729 --> 00:19:08,438
- Nu putem merge la chei.
- Da, dar vreau la chei.
198
00:19:08,542 --> 00:19:11,563
Nu putem pentru că vasul cu aburi pleacă!
199
00:19:11,563 --> 00:19:15,729
- Înțeles?
- Dar vreau să merg la debarcader să mă uit la locomotivă!
200
00:19:15,729 --> 00:19:18,646
Să hrănim mai bine pescărușii!
201
00:19:18,646 --> 00:19:20,625
Domnul are cabana numărul 3.
202
00:19:20,625 --> 00:19:24,896
- Pe aici, Alteţă!
- Mulţumesc.
203
00:19:26,458 --> 00:19:29,271
Unde ești? Tatiana?
204
00:19:29,292 --> 00:19:31,563
- Te rog...
- Mulțumesc!
205
00:19:44,688 --> 00:19:49,063
Puțin la stânga,
si drept inainte!
206
00:20:13,438 --> 00:20:14,896
Să mergem la el!
207
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
Ce e cu tine, Nadia?
A murit cu mult timp în urmă.
208
00:20:17,813 --> 00:20:21,146
Vă spun că nu a murit.
Să mergem la el!
209
00:20:21,250 --> 00:20:22,708
Ei bine, mergem... și apoi?
210
00:20:22,708 --> 00:20:26,250
Ochii mei nu mă înșală.
El este!
211
00:20:37,083 --> 00:20:39,167
Unde au dispărut toate acestea?
212
00:20:39,271 --> 00:20:42,396
Ah, aici sunteți, domnule?
213
00:20:42,396 --> 00:20:46,250
Și acest leagăn...
214
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Ei bine, e mai bine. Și acum?
215
00:20:53,438 --> 00:20:58,125
Acum domnilor, suntem deja înregistrați.
216
00:20:58,438 --> 00:21:02,292
Și așteptând evacuarea.
217
00:21:02,292 --> 00:21:03,854
La Saratov!
218
00:21:03,958 --> 00:21:06,354
Ah... e foarte bine la Saratov!
219
00:21:06,458 --> 00:21:10,104
În sat, la mătușa noastră în pustie,
la Saratov...
220
00:21:10,104 --> 00:21:13,438
Și dacă în loc să te trimită la
Saratov, domnule Pavlusov,
221
00:21:13,542 --> 00:21:16,250
vor pregăti o cutie de lemn
pentru tine?
222
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
Uite doar câți suntem aici,
si cati sunt.
223
00:21:20,104 --> 00:21:22,188
Le vom termina pe toate în zece minute.
Toate!
224
00:21:22,188 --> 00:21:26,042
Doamne! Ce-i cu tine, căpitane?
Ce se întâmplă acum?
225
00:21:26,146 --> 00:21:29,583
De ce agitați oamenii?
226
00:21:29,583 --> 00:21:32,917
Nu știți, domnilor, că noi toți,
227
00:21:33,021 --> 00:21:35,625
și tu, căpitane, avem pe toți
a semnat ceva?
228
00:21:35,729 --> 00:21:40,104
Că oricine nu vrea să lucreze
în Rusia socialistă,
229
00:21:40,104 --> 00:21:45,729
are posibilitatea de a pleca în străinătate.
Să trecem granița, asta ne dorim!
230
00:21:45,833 --> 00:21:46,979
Să emigrăm!
231
00:21:47,083 --> 00:21:49,479
Și dacă, de exemplu, nu vreau
sa treci granita?
232
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
Pur și simplu, nu vreau.
233
00:21:50,938 --> 00:21:53,854
Nici să lucrezi într-o Rusia ca aceasta.
234
00:21:53,958 --> 00:21:59,063
Dacă vreau să stau undeva
în pustie?
235
00:21:59,271 --> 00:22:03,333
- Ce să faci, acolo?
- Un rahat, ce-ți pasă?
236
00:22:03,333 --> 00:22:08,125
Să trăiesc în pădure.
Și stai într-un copac.
237
00:22:08,125 --> 00:22:11,146
- Gol!
- Dar cu epoleții!
238
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
Domnilor! Așteaptă!
239
00:22:16,771 --> 00:22:20,521
- Stai, domnilor! Mi-au permis!
- Ce ți-au permis?
240
00:22:20,521 --> 00:22:24,063
Oh, domnilor, am uitat să vă spun.
Vezi tu,
241
00:22:24,167 --> 00:22:25,938
Mi-a fost frică să nu fiu luat
pentru un idiot.
242
00:22:26,042 --> 00:22:29,375
Am o cameră.
Complet nou.
243
00:22:29,375 --> 00:22:33,125
Și m-am gândit că am putea lua
o imagine generală.
244
00:22:33,125 --> 00:22:37,604
În care se va potrivi toți: ei și noi.
Toată lumea. Mă înțelegi ?
245
00:22:37,708 --> 00:22:39,271
Pentru cine si pentru ce?
246
00:22:39,271 --> 00:22:43,646
Exact așa, domnule!
247
00:22:43,958 --> 00:22:47,813
Este o idee minunată.
248
00:22:47,813 --> 00:22:52,396
Ascultă-mă, de fapt, făcând asta,
249
00:22:52,500 --> 00:22:58,021
o imagine generală, am putea
numiți-o:
250
00:23:00,313 --> 00:23:04,167
Apoteoza...
251
00:23:04,271 --> 00:23:07,188
a reconcilierii.
252
00:23:07,188 --> 00:23:08,958
Genial!
253
00:23:09,063 --> 00:23:12,188
Este... genial.
254
00:23:12,500 --> 00:23:18,958
Domnilor, „Apoteoza reconcilierii”,
acesta ar fi sensul acestei imagini.
255
00:23:19,063 --> 00:23:24,479
Reconciliere? Sau umilire?
256
00:23:50,208 --> 00:23:54,479
Petia...
257
00:23:56,042 --> 00:24:00,729
Petia, pleacă, mă deranjezi.
258
00:24:08,021 --> 00:24:11,458
Merge! Pa!
259
00:24:17,292 --> 00:24:21,146
De ce râzi? Nu e nimic de râs.
260
00:24:38,333 --> 00:24:42,604
- Ăsta e el!
- Nu...
261
00:24:55,208 --> 00:25:00,417
Garmanin!
262
00:25:00,417 --> 00:25:05,313
Domnilor, domnilor... O, nu!
Nu așa!
263
00:25:05,313 --> 00:25:07,500
Dacă ai... Oricum...
Nu iese.
264
00:25:07,500 --> 00:25:09,688
Nu este loc pentru toți.
265
00:25:09,792 --> 00:25:11,250
- Și ce zici de poză?
- Ce este ?
266
00:25:11,354 --> 00:25:14,896
Nu iese nimic deloc,
nu iese nimic.
267
00:25:14,896 --> 00:25:17,604
Poate într-un amfiteatru...
268
00:25:17,708 --> 00:25:20,000
Nu știam mai devreme ce se va întâmpla.
269
00:25:20,000 --> 00:25:24,271
Dacă ai ști mai devreme ce va fi,
nu ai fost aici, astăzi să faci poze.
270
00:25:24,375 --> 00:25:27,500
Scuzați-mă, domnule, nu știu
cum sa te spun... "Tovarase"?
271
00:25:27,604 --> 00:25:30,417
Nu suntem camarazi, iar eu am
nu a fost niciodată domn.
272
00:25:30,417 --> 00:25:32,813
Ne cunoști numele, din formulare.
273
00:25:32,917 --> 00:25:35,104
- Și tu, cum te cheamă?
- Georgi Sergheevici.
274
00:25:35,208 --> 00:25:40,000
Și ce grad, rang sau demnitate,
ai, Georgi Sergheevici?
275
00:25:40,104 --> 00:25:43,958
Ce spui, poate asta e la biserica!
Am o pozitie!
276
00:25:43,958 --> 00:25:48,958
Comisar al Filialei Speciale a CEKA
Divizia a 6-a la 4 RKKA.
277
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
Scuză-mă, care este sensul
dintre cele patru inițiale?
278
00:25:51,042 --> 00:25:53,958
RKKA înseamnă „Muncitor-Țăran
Armata Rosie"!
279
00:25:54,063 --> 00:25:55,729
Chodun, unde este ceaiul?
280
00:25:55,729 --> 00:25:57,917
Sună ciudat, dar e frumos când
ascultându-i.
281
00:25:58,021 --> 00:26:01,250
- Spune-ne, ce se va întâmpla cu noi toți?
- Da.
282
00:26:01,354 --> 00:26:04,167
Problema evacuării dumneavoastră
se va decide la Simferopol.
283
00:26:04,271 --> 00:26:07,604
Împuterniciți de sediul central sunt
camarazii: B�la Kun şi Ziemliacika.
284
00:26:07,708 --> 00:26:11,354
Oh, deciziile se iau doar
de doamnele de aici. Ce frumos!
285
00:26:11,354 --> 00:26:14,583
B�la Kun este bărbat, este ungur.
286
00:26:14,583 --> 00:26:17,083
Și Ziemliacika, este și el ungur?
287
00:26:17,188 --> 00:26:19,271
Ziemliacika este Rozalia
Samuelovna Saukind.
288
00:26:19,375 --> 00:26:21,771
- Deci, nu e ungur?
- Nu este maghiară, este femeie.
289
00:26:21,771 --> 00:26:24,375
Slavă domnului!
Și cui îi aparține această Ziemliacika?
290
00:26:24,479 --> 00:26:27,708
Ea este una dintre noi! Rozalia
Samuelovna Saukind.
291
00:26:27,813 --> 00:26:31,146
Pur și simplu Ziemliacika, pentru toți.
292
00:26:31,146 --> 00:26:33,021
ai inteles?
293
00:26:33,021 --> 00:26:36,458
Scuzați-mă.
294
00:26:36,563 --> 00:26:38,958
Încurcate sunt căile Domnului!
295
00:26:38,958 --> 00:26:42,917
Pentru destinul atâtor ofițeri ruși de acolo
va fi un ungur şi o evreică să decidă.
296
00:26:42,917 --> 00:26:46,250
Căpitane, nu confunda sutele de ruși
ofițeri cu organizația „Suta Neagră”!
297
00:26:46,354 --> 00:26:50,104
Te rog, nu jignești o femeie
pe care nu-l cunoști.
298
00:26:50,104 --> 00:26:54,375
Interesant, cum am jignit-o?
Nu este Contesa Vyrubova!
299
00:26:54,375 --> 00:26:55,521
Este unul numit Saukind!
300
00:26:55,625 --> 00:26:58,333
Te rog, oprește-te, căpitane.
301
00:26:58,333 --> 00:27:02,813
Și tu, căpitane, nu ar trebui
îngrijorează-te atât de mult pentru onoarea ta.
302
00:27:02,917 --> 00:27:08,021
Dar ce zici de toți agitatorii ăia cu roșu
benzi și cravate care trebuie spânzurate deodată?
303
00:27:08,125 --> 00:27:12,083
Încetează, căpitane!
304
00:27:12,083 --> 00:27:17,708
Vă poruncesc, domnule!
Îți poruncesc ca colonel să te oprești!
305
00:27:19,792 --> 00:27:22,604
Colonel!
306
00:27:22,708 --> 00:27:25,313
Și tu, ce naiba de fel
de un colonel esti?
307
00:27:25,417 --> 00:27:30,521
Unde vă sunt epoleții, colonele?
Unde sunt? Și îmi dă ordine!
308
00:27:30,625 --> 00:27:34,063
A mea, sunt încă pe umerii mei.
Încă le port.
309
00:27:34,167 --> 00:27:38,229
„Pentru curaj și forță de spirit de la general
Selivanov”. Și tu... Cine ești?
310
00:27:38,229 --> 00:27:43,125
Și tu, ce fel de colonel ești?
Ești un graur civil!
311
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
Un viitor lăudăros din Saratov.
312
00:27:45,000 --> 00:27:50,104
Asta sunteți, domnule colonel!
313
00:27:54,583 --> 00:28:01,042
Nu reconciliere... sau reasigurare.
314
00:29:17,083 --> 00:29:19,688
Te rog iartă-mă,
Nu am vrut să te deranjez.
315
00:29:19,688 --> 00:29:22,292
Am venit să iau ceva
am uitat aici.
316
00:29:22,292 --> 00:29:25,208
Ah... probabil stăteam
în locul tău minunat.
317
00:29:25,313 --> 00:29:28,438
Spune-i mamei asta dacă vrea
să mă întorc aici,
318
00:29:28,438 --> 00:29:30,313
Ii ofer cu placere acest loc.
319
00:29:30,313 --> 00:29:32,917
Mama este în cabina ei.
Dar îi voi spune, desigur,
320
00:29:32,917 --> 00:29:36,042
dar care sunt planurile ei, nu mi-ar plăcea
te mint, din moment ce nu-i cunosc.
321
00:29:36,146 --> 00:29:41,771
Pot să merg?
Sunt onorat!
322
00:29:43,750 --> 00:29:47,708
Hei!
323
00:29:57,083 --> 00:30:01,563
sunt onorat...
324
00:30:09,479 --> 00:30:11,667
Oh!
325
00:30:11,667 --> 00:30:13,854
- Ce este ?
- Domnilor!
326
00:30:13,958 --> 00:30:16,146
- Ce ?
- E al nostru!
327
00:30:16,250 --> 00:30:19,167
Comisarul nostru! În fotografie.
328
00:30:19,271 --> 00:30:20,729
OMS? Ziemliacika ?
329
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Uite ce companie selectă are!
330
00:30:22,813 --> 00:30:25,938
- Cine e acolo?
- Aruncă o privire aici:
331
00:30:26,042 --> 00:30:27,500
Alexandra Ismailovich...
332
00:30:27,521 --> 00:30:30,000
- Aristocratul care a atentat la viața generalului Kurlov.
- Da.
333
00:30:30,000 --> 00:30:33,229
- Aceasta este Ziemliacika?
- Nu, aceasta este Maria Spiridonova.
334
00:30:33,229 --> 00:30:35,833
Da Da! Ea l-a ucis pe
colonel de jandarmi.
335
00:30:35,938 --> 00:30:38,854
Și aceasta este Rebeka Fialka,
și ea este un terorist, nu-i așa?
336
00:30:38,854 --> 00:30:44,896
Și această fetiță cu ochelari, este
comisarul nostru, Ziemliacika!
337
00:30:44,896 --> 00:30:48,646
Pune restul...
338
00:30:48,750 --> 00:30:53,438
Atunci toți au fost condamnați la moarte
comutat în închisoare pe viață!
339
00:30:53,542 --> 00:30:55,625
Și unde a fost făcută această fotografie?
340
00:30:55,625 --> 00:30:57,188
În închisoarea de tranzit.
341
00:30:57,292 --> 00:31:01,458
În închisoare? Este locul?
unde a fost facuta poza?
342
00:31:01,563 --> 00:31:06,667
În loc să le pună o cravată roșie de mătase în jurul lor
gât și să le duci la ghilotină?
343
00:31:06,771 --> 00:31:09,375
I-au invitat să facă o fotografie!
344
00:31:09,375 --> 00:31:12,917
Și ce e în neregulă cu asta?
Scuzați-mă ?
345
00:31:13,021 --> 00:31:17,396
Ce e în neregulă dacă nu vrei
a priva oamenii de viață?
346
00:31:17,500 --> 00:31:21,667
- Nu înțeleg...
- Căpitanul nu înțelege niciodată nimic.
347
00:31:21,771 --> 00:31:24,375
Adică, nu noi am dat
viata acestor femei,
348
00:31:24,375 --> 00:31:26,875
deci de ce ar trebui
privați-i de viață!
349
00:31:26,979 --> 00:31:29,792
Cunoscutul cântec liberal!
Ei bine, bine!
350
00:31:29,792 --> 00:31:34,063
De ce liberal? Si ce melodie?
351
00:31:35,104 --> 00:31:36,979
Îți amintești povestea locotenentului Schmidt?
352
00:31:37,083 --> 00:31:39,792
- Cine a condus navele rebele?
- Și-a încălcat jurământul!
353
00:31:39,792 --> 00:31:44,167
Da! Corect!
1905, Sevastopol, crucișătorul „Oceakov”!
354
00:31:44,271 --> 00:31:46,250
Chiar și așa, domnilor!
355
00:31:46,250 --> 00:31:50,521
Când a fost condamnat, niciunul
a ofițerilor ruși,
356
00:31:50,625 --> 00:31:54,271
inclusiv eu, nu am fost de acord
a comanda executarea!
357
00:31:54,271 --> 00:31:59,688
Dar mai mult decât atât, sute de ofițeri turci
a scris o petiție țarului
358
00:31:59,688 --> 00:32:02,292
cerând un act de grație pentru Lt. Schmidt.
359
00:32:02,396 --> 00:32:05,833
La fel si britanicii, francezii si germanii.
360
00:32:05,833 --> 00:32:09,792
Şi ce dacă? Înseamnă că, așa cum spune căpitanul,
toti erau liberali?
361
00:32:10,729 --> 00:32:13,854
Nu l-au împușcat până la urmă?
362
00:32:13,958 --> 00:32:15,417
L-au împușcat.
363
00:32:15,521 --> 00:32:18,542
S-a găsit unul... care l-a împușcat.
364
00:32:18,542 --> 00:32:20,729
locotenentul Stavrakin.
365
00:32:20,729 --> 00:32:25,729
Cu toate acestea, colegul lui Schmidt, de la
aceeași clasă, l-am executat!
366
00:32:25,833 --> 00:32:28,333
Ei bine, vreau să vă spun ceva
mai mult, căpitane.
367
00:32:28,333 --> 00:32:34,583
Oricine mi-a ordonat
agățați agitatorii ăia,
368
00:32:34,583 --> 00:32:38,750
Vă spun că nici atunci, nici acum,
369
00:32:38,750 --> 00:32:41,042
știind ce s-a întâmplat între timp,
370
00:32:41,042 --> 00:32:47,292
Nu aș fi spânzurat sau împușcat
oricare dintre ei.
371
00:32:47,917 --> 00:32:53,646
Stai, căpitane! Nu am spus
tot ce vreau să spun încă.
372
00:32:55,521 --> 00:32:59,167
Acum înțelegeți cu toții de ce suntem
aici, împreună, în rahatul ăsta?
373
00:32:59,271 --> 00:33:04,063
Pentru că așa cum este Stavrakin, probabil că există
zeci dintre ei.
374
00:33:04,063 --> 00:33:08,229
Dar ca și tine, sunt sute sau mii!
375
00:33:08,333 --> 00:33:11,563
De ce crezi că ești atât de adânc
în rahatul ăsta, căpitane?
376
00:33:11,563 --> 00:33:13,646
Poate ești în marmeladă.
377
00:33:13,646 --> 00:33:18,646
Și dacă ești ca Stavrakin,
de ce ești aici, cu noi?
378
00:33:20,729 --> 00:33:23,646
Ce încerci să demonstrezi
la mine?
379
00:33:23,646 --> 00:33:28,438
Dacă azi, ai avea ocazia
să-l împuște pe Ziemliacika...
380
00:33:28,542 --> 00:33:32,604
Nu ai comanda "Foc!" ?
381
00:33:32,708 --> 00:33:35,000
Colonel! Crezi că
ar trebui să-ți pese
382
00:33:35,000 --> 00:33:37,292
cum se va sfarsi viata ta?
383
00:33:37,396 --> 00:33:39,375
Ce sa asteptam?
384
00:33:39,479 --> 00:33:42,917
Ce aştepţi?
Un glonț în cap?
385
00:33:43,021 --> 00:33:44,792
În tot acest iad?
386
00:33:44,896 --> 00:33:48,854
Puțin curaj, cel puțin acum,
în cele din urmă.
387
00:34:01,354 --> 00:34:07,396
Ascultați-mă, domnilor...
Nici măcar nu e amuzant!
388
00:34:08,021 --> 00:34:10,625
Domnilor! Domnilor, ura!
389
00:34:10,625 --> 00:34:14,167
Domnilor, ura! Victorie!
Am gasit un loc sa fac poze!
390
00:34:14,271 --> 00:34:15,208
Vino aici!
391
00:34:15,313 --> 00:34:16,771
Tocmai am început să ne îngrijorăm.
392
00:34:16,875 --> 00:34:19,271
Aici! Am gasit locul!
393
00:34:19,271 --> 00:34:21,458
Domnilor, veniți aici!
394
00:34:21,458 --> 00:34:27,708
- Imediat!
- Domnilor, veniți aici! Lasă-mă să-ți arăt locul!
395
00:34:47,604 --> 00:34:50,833
Cuc!
396
00:34:51,563 --> 00:34:56,771
Ah, domnul este ofițerul
care vrea să-mi ofere acest loc.
397
00:34:56,771 --> 00:34:58,958
Și dumneavoastră, doamnă, sunteți mama băiatului?
398
00:34:58,958 --> 00:35:02,500
Scuzați-mă? Daca eu sunt mama?
Nimeni nu mă crede.
399
00:35:02,500 --> 00:35:05,104
Și, probabil, nici tu nu mă crezi.
Da... sunt mama lui.
400
00:35:05,104 --> 00:35:07,292
Din păcate, ca domnilor
a gândit,
401
00:35:07,396 --> 00:35:10,313
nu numai al băiatului, ci și al fetei.
402
00:35:10,313 --> 00:35:12,604
Știi, uneori vorbesc
despre mine,
403
00:35:12,604 --> 00:35:17,292
ca despre o tânără mamă,
ci un vechi idealist.
404
00:35:17,604 --> 00:35:19,479
Desigur, sunt fericit, dar...
405
00:35:19,583 --> 00:35:22,396
Dar cred că băiețelul nu a înțeles bine.
406
00:35:22,500 --> 00:35:24,479
A plecat în grabă cu o doamnă...
407
00:35:24,583 --> 00:35:27,292
Ah, scuzați-mă, vă rog, doamnă.
Probabil că trebuie să fie al tău.
408
00:35:27,313 --> 00:35:28,521
O, da, într-adevăr.
409
00:35:28,542 --> 00:35:30,729
Seamănă mai degrabă cu mama lui.
Nu, nu e al meu...
410
00:35:30,750 --> 00:35:32,344
E doar o gospodină, o tovarășă.
411
00:35:32,365 --> 00:35:34,583
Îi plac foarte mult copiii.
îi este dor de ei.
412
00:35:34,583 --> 00:35:37,188
Eu, dimpotrivă, pur și simplu m-am săturat de ei.
413
00:35:37,188 --> 00:35:40,313
- Chiar ai un băiat...
- E atât de nebun!
414
00:35:40,313 --> 00:35:43,125
Nu pot avea grijă de el tot timpul.
415
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
l-as lega cu lantul de
armonica lui pentru a fi sigur că nu-l va pierde.
416
00:35:48,438 --> 00:35:52,708
Și știi cu ce a venit recent?
În loc să-mi spui „mamă”,
417
00:35:52,708 --> 00:35:55,000
A început să-mi spună Tanyusha.
418
00:35:55,104 --> 00:35:59,688
- Deci, numele dumneavoastră, doamnă, este Tatyana.
- În liniște, în liniște.
419
00:36:00,000 --> 00:36:02,604
Pur și simplu, doar Tanya.
420
00:36:02,604 --> 00:36:07,083
Este foarte greu să spui numele
după tatăl lui...
421
00:36:07,083 --> 00:36:09,271
Dermidontovna... e greu,
nu-i asa?
422
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
Soțul meu este străin,
și este greu de pronunțat numele.
423
00:36:11,667 --> 00:36:14,375
Deci, pentru toți cei care sunt...
424
00:36:14,479 --> 00:36:18,542
Tatyana, Tatyana.
425
00:36:22,292 --> 00:36:25,625
Ce ?
426
00:36:30,104 --> 00:36:33,646
- Ce sa întâmplat?
- Imediat!
427
00:36:33,646 --> 00:36:36,875
Te rog, stai jos. Stai, stai, stai.
428
00:36:36,875 --> 00:36:41,458
- Ce ?
- Este de la pescăruși.
429
00:36:41,563 --> 00:36:45,104
- Hei...
- Nu! Nu atinge!
430
00:36:45,208 --> 00:36:48,958
Este un semn foarte bun!
Astăzi totul va merge bine.
431
00:36:49,063 --> 00:36:53,646
Când, știi, o pasăre... pe tine, asta e bine.
Este o veche credință rusă.
432
00:36:53,646 --> 00:36:57,396
Doamne, azi vei fi fericit.
Voi face curat imediat și va fi bine.
433
00:36:57,396 --> 00:37:01,563
- Pur și simplu...
- E bine.
434
00:37:03,958 --> 00:37:08,125
În regulă.
435
00:37:18,333 --> 00:37:20,208
scuza-ma...
436
00:37:20,313 --> 00:37:23,646
Am avut un mic incident.
437
00:37:23,750 --> 00:37:26,979
- Și copiii?
- Copiii sunt în salon, nu vă faceți griji.
438
00:37:26,979 --> 00:37:29,167
- Asta e bine.
- Te rog, permite-mi...
439
00:37:29,271 --> 00:37:31,250
- Așteaptă puțin...
- Mulţumesc.
440
00:37:31,271 --> 00:37:34,479
Nu, nu, nu...
Te rog, stai jos și eu...
441
00:37:34,583 --> 00:37:37,813
Vă rog, scuzați-mă, doamna de la
cabina numărul nouă
442
00:37:37,813 --> 00:37:40,521
a împrumutat binoclul de la
asistentul căpitanului.
443
00:37:40,521 --> 00:37:43,958
- ... și l-a lăsat aici.
- Iată-te, ia-l! Și asta, de asemenea.
444
00:37:43,958 --> 00:37:49,479
Vă rog cu umilință să mă iertați.
Dar era datoria mea, știi?
445
00:37:50,104 --> 00:37:52,708
- Ascultă-mă...
- Tatyana!
446
00:37:52,708 --> 00:37:57,083
Acesta este soțul meu, străinul.
447
00:37:57,188 --> 00:38:00,313
Te-am căutat toată ziua!
448
00:38:00,417 --> 00:38:03,229
M-am plimbat pe toate punțile.
449
00:38:03,229 --> 00:38:04,792
Ştii? M-am săturat!
450
00:38:04,896 --> 00:38:06,771
Așteaptă puțin, porumbel!
451
00:38:06,771 --> 00:38:11,667
- Îmi vorbești?
- Doamna cu binoclul este din cabina nouă?
452
00:38:11,771 --> 00:38:14,583
- Da, numărul nouă.
- Mulţumesc. Poți pleca!
453
00:38:14,688 --> 00:38:18,438
- Am onoarea!
- Mulţumesc.
454
00:38:30,833 --> 00:38:35,521
Numarul 9...
455
00:38:35,729 --> 00:38:38,646
Aici este amfiteatrul!
Înțelegi ?
456
00:38:38,646 --> 00:38:40,625
Aici, ne vom potrivi cu toții.
457
00:38:40,625 --> 00:38:45,313
Și este foarte pitoresc!
Și domnilor, ne potrivim cu toții!
458
00:38:45,417 --> 00:38:49,063
- Deci, domnilor, vă rog...
- Junker!
459
00:38:49,375 --> 00:38:53,958
O fotografie ca suvenir...
460
00:38:54,063 --> 00:38:56,667
Ca suvenir pentru cine?
461
00:38:56,667 --> 00:38:59,063
Nici măcar nu am unde să-l atârn,
462
00:38:59,063 --> 00:39:02,813
Sau cui să-l trimit.
463
00:39:03,854 --> 00:39:05,938
Ei bine, Junker, hai să stăm jos!
464
00:39:06,042 --> 00:39:09,583
Ca o amintire a...
465
00:39:10,833 --> 00:39:12,396
Vă rog, configurați, astfel încât să se potrivească toată lumea.
466
00:39:12,396 --> 00:39:13,958
Dar ei?
467
00:39:13,958 --> 00:39:16,667
Nu vor să ni se alăture?
468
00:39:16,667 --> 00:39:20,313
Ei bine, da, a permis Georgi Sergheevici
ei, dar au alte lucruri de făcut.
469
00:39:20,417 --> 00:39:25,417
Şi ce dacă ?
Până la urmă, putem avea o poză singuri!
470
00:39:25,521 --> 00:39:27,083
Multumesc! Multumesc...
471
00:39:27,083 --> 00:39:31,042
Domnilor, stați jos! trebuie să văd
toţi cei aşezaţi mai în spate.
472
00:39:31,146 --> 00:39:35,104
Da! Da! Multumesc!
473
00:39:35,625 --> 00:39:38,542
Da, e bine. Te rog vino aici.
474
00:39:38,646 --> 00:39:42,188
Domnilor, domnilor! Ia un eroic
atitudine, mă înțelegi?
475
00:39:42,292 --> 00:39:45,104
Aspectul tău trebuie să fie...
intelegi?
476
00:39:45,208 --> 00:39:49,479
Uite, ca mine.
477
00:39:50,625 --> 00:39:55,729
Sau, dacă te așezi...
478
00:39:55,833 --> 00:39:59,583
Bravo, domnilor. Multumesc!
479
00:39:59,688 --> 00:40:04,063
Și când mă uit prin cameră...
480
00:40:04,167 --> 00:40:05,625
Pregătește-te!
481
00:40:05,729 --> 00:40:09,479
Dacă te miști, vei dispărea
din istorie.
482
00:40:09,479 --> 00:40:14,063
Toată lumea, uitați-vă la obiectiv!
483
00:40:17,188 --> 00:40:18,854
Și tu, ce zici de tine?
484
00:40:18,854 --> 00:40:21,354
Domnilor? Ce se întâmplă ?
485
00:40:21,458 --> 00:40:25,000
Chiar acum, facem o fotografie.
Le-am aranjat deja pe toate.
486
00:40:25,000 --> 00:40:27,604
Georgi Sergheevici, ne-ai permis,
nu-i asa?
487
00:40:27,604 --> 00:40:30,000
Linişti!
488
00:40:30,000 --> 00:40:33,021
Ce se întâmplă aici?
489
00:40:33,125 --> 00:40:37,292
Nu ți-e rușine?
490
00:40:37,292 --> 00:40:40,938
Răspuns către Comandantul Politicului
Departamentul Armatei!
491
00:40:40,938 --> 00:40:44,896
Nu ți-e rușine?
492
00:40:44,896 --> 00:40:48,229
Cum îndrăznești?
493
00:40:48,333 --> 00:40:51,875
Tu, care ai semnat capitularea,
494
00:40:51,875 --> 00:40:54,792
Cu epoleți tăiați!
495
00:40:54,792 --> 00:40:57,917
Faci o poză de parcă ai fi
sunt niste castigatori?
496
00:40:57,917 --> 00:41:00,729
Unde sunt armele tale?
497
00:41:00,729 --> 00:41:05,417
Le-ai aruncat în spate?
pozitiile abandonate.
498
00:41:05,417 --> 00:41:09,375
Unde este onoarea ofițerului tău?
499
00:41:09,479 --> 00:41:14,271
Mândria ta militară cu care
laudati la fiecare pas?
500
00:41:14,375 --> 00:41:16,979
Ar fi trebuit să aduci aici, cu tine
501
00:41:16,979 --> 00:41:20,625
însemnele regimentului tău și tot atâtea steaguri
cum ai putea!
502
00:41:21,146 --> 00:41:24,479
Te rog, fă-ți fotografia!
503
00:41:24,583 --> 00:41:29,375
Și vom primi pozele făcute
504
00:41:29,479 --> 00:41:31,979
să le publice în toate ziarele.
505
00:41:32,083 --> 00:41:36,875
Și vom posta în detaliu
explicații care să servească drept document.
506
00:41:36,875 --> 00:41:44,167
Soldații curajoși care pozează
după ce ai pierdut războiul!
507
00:41:53,229 --> 00:41:57,188
Acesta este ceea ce ai nevoie?
508
00:42:00,833 --> 00:42:04,792
Vă rog!
509
00:42:07,188 --> 00:42:12,188
- Putem?
- Au spus că putem.
510
00:42:21,354 --> 00:42:26,563
Domnilor, pregătiți-vă!
511
00:42:29,271 --> 00:42:32,917
domnilor...
512
00:42:33,021 --> 00:42:38,229
Domnilor, așteptați.
Ne-au permis.
513
00:42:38,229 --> 00:42:41,563
M-am gândit, asta e doar o fotografie,
nimic periculos.
514
00:42:41,563 --> 00:42:43,229
Nu au de unde să fugă și pentru ce.
515
00:42:43,333 --> 00:42:45,625
În măsura în care sunt prinși în stradă ei
sunt spânzurați deodată. gresesc?
516
00:42:45,625 --> 00:42:48,646
Dar nu asta este ideea.
517
00:42:48,646 --> 00:42:51,458
Pur și simplu nu puteam suporta această grosolănie.
518
00:42:51,458 --> 00:42:56,250
Trebuiau oarecum umiliți!
519
00:42:56,250 --> 00:42:59,583
Ce personaj diabolic. Diabolic!
Ce ?
520
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
Go-des!
521
00:43:01,458 --> 00:43:05,313
ai auzit?
Nu, ea nu este „go-des”!
522
00:43:05,417 --> 00:43:08,646
Dacă încă îți plac cuvintele ca acestea,
Este „zeița”!
523
00:43:08,667 --> 00:43:11,354
„Mătușa Rosa” ne-a spus foarte bine.
524
00:43:11,354 --> 00:43:14,792
De parcă ar fi aruncat niște stropi
chiar în fața noastră.
525
00:43:14,896 --> 00:43:16,979
Și ce am făcut?
526
00:43:16,979 --> 00:43:19,688
Am vrut doar să facem o fotografie.
527
00:43:19,688 --> 00:43:25,104
La urma urmei, au luat și ei
o fotografie în închisoare.
528
00:43:25,729 --> 00:43:30,521
Doar că nu avea cine să spună
lor ce ne-a spus ea.
529
00:43:44,896 --> 00:43:48,438
Lizenka...
530
00:44:09,167 --> 00:44:12,083
„Iepurele aleargă prin noroi”
531
00:44:12,188 --> 00:44:14,271
„Iepurele caută un loc de muncă...”
532
00:44:14,271 --> 00:44:19,479
Ex-pro-pri-a-tion în Tiflis...
533
00:44:19,479 --> 00:44:21,667
Tiflis... Ce este asta?
534
00:44:21,771 --> 00:44:25,313
- Este un oraș.
- Un oraș?
535
00:44:25,313 --> 00:44:31,250
- Da...
- Și ce înseamnă „expropriere”?
536
00:44:32,917 --> 00:44:36,875
Este atunci când ai ceva...
537
00:44:36,875 --> 00:44:41,250
Și apoi cineva o ia.
538
00:44:41,667 --> 00:44:47,917
Va-si-li-ev-ska-ia...
539
00:44:47,917 --> 00:44:54,063
Olenka, citește reclama.
Pe ultima pagina. Vezi ce scrie.
540
00:44:54,271 --> 00:45:00,833
Bonă... pentru o fetiță...
541
00:45:01,042 --> 00:45:06,042
Caut... un... bucătar
542
00:45:06,042 --> 00:45:09,896
Un bucătar.
543
00:45:12,500 --> 00:45:16,563
"Doi"...
544
00:45:16,667 --> 00:45:19,167
Nu...
545
00:45:19,167 --> 00:45:24,063
„Două”... cumpărând.
546
00:45:24,063 --> 00:45:28,125
„Două”... Ce înseamnă „Două”?
547
00:45:28,125 --> 00:45:31,667
Arătaţi-mi!
548
00:45:31,667 --> 00:45:34,375
Dintii!
549
00:45:34,375 --> 00:45:40,208
„Doi”!
550
00:45:40,208 --> 00:45:45,000
Nu este vorba despre numărul „doi”,
este litera „Z”!
551
00:45:46,979 --> 00:45:51,771
„Și era toată plină de noroi,
Dar ceva de lucru pe care nu a găsit-o"
552
00:45:51,771 --> 00:45:54,688
Petia, nu te mai balansa atât de mult.
553
00:45:54,896 --> 00:46:00,417
- Hei!
- Petia! Petia!
554
00:46:14,375 --> 00:46:19,063
Unde a zburat?
555
00:46:22,813 --> 00:46:24,479
Scuză-mă, te rog.
556
00:46:24,479 --> 00:46:28,750
Pe aici! Haide!
557
00:46:29,896 --> 00:46:32,917
Du-te, voi aștepta.
558
00:46:32,917 --> 00:46:39,063
-Vino cu mine!
-Nu! Nu voi fi batjocorit!
559
00:46:39,063 --> 00:46:42,292
scuza-ma...
560
00:46:42,292 --> 00:46:45,938
„Astăzi, un mare iluzionism
reprezentare pe navă”.
561
00:46:48,958 --> 00:46:51,875
Scuzați-mă!
562
00:46:51,979 --> 00:46:54,479
Petia!
563
00:46:54,479 --> 00:46:58,750
- Scuzați-mă!
- Mulţumesc.
564
00:47:09,167 --> 00:47:12,917
Și eu... te caut peste tot.
565
00:47:28,958 --> 00:47:33,958
Din nou... noi cunoștințe?
Am buzunarul plin de cărți de vizită.
566
00:47:36,667 --> 00:47:41,458
Mamă, ai văzut...?
567
00:48:18,021 --> 00:48:23,229
Uite... Ah, ce frumos este aici!
568
00:48:40,938 --> 00:48:42,813
Deci, uite! Ăsta e el!
569
00:48:42,917 --> 00:48:45,104
Dacă nu, îți dau cerceii mei.
570
00:48:45,104 --> 00:48:47,500
Dar nu-mi plac.
571
00:48:47,500 --> 00:48:50,833
Atunci, mai bine ating această carte
pe capul tău.
572
00:48:50,833 --> 00:48:53,646
Dar dacă este el, o să mănânci cartea!
573
00:48:53,750 --> 00:48:56,354
- Bună ziua!
- Bună ziua.
574
00:48:56,354 --> 00:48:59,271
Vă rog, scuzați-mă, domnule,
Ești scriitor?
575
00:49:01,146 --> 00:49:05,208
Da, într-adevăr, sunt scriitor.
576
00:49:06,979 --> 00:49:09,375
Atunci vă rugăm să scrieți ceva
aici, în album.
577
00:49:09,375 --> 00:49:14,063
Pentru Vera și Nadejda... ceva despre dragoste!
578
00:49:28,125 --> 00:49:32,292
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.
579
00:49:34,688 --> 00:49:39,479
Ah... dar nu sunteți domnul Cehov?
580
00:49:40,833 --> 00:49:42,917
Nu sunt Cehov.
581
00:49:43,021 --> 00:49:46,042
- Dar... nu ești scriitor?
- Ei bine, da, sunt scriitor.
582
00:49:46,146 --> 00:49:48,750
Și cum te cheamă?
583
00:49:48,854 --> 00:49:50,833
Trigorin.
584
00:49:50,833 --> 00:49:53,854
Hm...
585
00:49:54,063 --> 00:49:58,750
Ne scuzați! Multumesc.
586
00:50:03,438 --> 00:50:06,458
ti-am spus...
587
00:50:06,458 --> 00:50:09,375
uimitor...
588
00:50:09,479 --> 00:50:12,083
În natură, fluturi încântători
589
00:50:12,083 --> 00:50:15,000
vin din larve pline...
590
00:50:15,000 --> 00:50:19,688
De ce este chiar invers
cu femeile?
591
00:50:26,146 --> 00:50:30,104
Unde?
592
00:50:37,188 --> 00:50:39,583
Locotenent!
593
00:50:39,583 --> 00:50:43,333
Doar in trecere...
594
00:51:02,292 --> 00:51:06,042
Părinte, lasă-mă...!
595
00:51:06,146 --> 00:51:08,333
Am înțeles!
596
00:51:08,333 --> 00:51:11,042
Am înțeles! ai vazut?
597
00:51:11,042 --> 00:51:13,854
Am înțeles. Vă rog!
598
00:51:13,854 --> 00:51:18,125
- Ești doar eroul meu!
- Sunt onorat!
599
00:51:41,875 --> 00:51:44,792
- Hai, hai!
- Da, da.
600
00:51:44,792 --> 00:51:48,958
Dă-le aici...
601
00:51:48,958 --> 00:51:52,813
Opreste-ma!
602
00:51:54,688 --> 00:51:58,333
Domnilor!
603
00:52:01,250 --> 00:52:06,563
Așteptați, domnilor!
604
00:52:06,667 --> 00:52:11,250
Așteptați, domnilor!
605
00:52:12,083 --> 00:52:14,479
Dă-mi-le, te rog!
606
00:52:14,583 --> 00:52:19,375
Am fost odată campion!
Știu să patinez!
607
00:52:27,917 --> 00:52:30,385
Foarte bine, Georgi Sergheevici.
608
00:52:30,417 --> 00:52:33,021
Lăsați-i să-și ia totul eroic
decoratiuni,
609
00:52:33,042 --> 00:52:35,104
și apoi, lăsați-i să facă fotografii!
610
00:52:35,104 --> 00:52:37,396
Este o idee bună.
611
00:52:37,396 --> 00:52:40,625
La fel s-a întâmplat, oamenilor noștri, obișnuiți
oameni, când erau goi, știi...
612
00:52:40,729 --> 00:52:42,917
- Așa a fost, într-adevăr.
- Așa a fost.
613
00:52:42,917 --> 00:52:45,104
Multumesc.
614
00:52:46,875 --> 00:52:50,729
Toate cele bune!
615
00:52:53,021 --> 00:52:54,792
Multumesc.
616
00:52:54,896 --> 00:52:58,125
Aș vrea să te întreb ceva, tovarășe
Ziemliacika. îmi dai voie?
617
00:52:58,125 --> 00:53:00,625
- Am o problemă, este foarte important.
- O!
618
00:53:00,729 --> 00:53:03,646
Ei spun că ideile noastre,
619
00:53:03,750 --> 00:53:09,167
multe dintre ele de fapt, provin din
învață creștin.
620
00:53:10,104 --> 00:53:13,542
Egalitate, fraternitate...
621
00:53:13,646 --> 00:53:19,063
Este o concepție greșită?
622
00:53:27,188 --> 00:53:29,688
O greșeală foarte tristă!
623
00:53:29,792 --> 00:53:31,563
Și foarte dăunător, tovarășe Giorgi.
624
00:53:31,583 --> 00:53:34,583
ne învață tovarășul Lenin
că religia este opiu.
625
00:53:34,583 --> 00:53:37,188
- Opiu!
- Ce opiu?
626
00:53:37,188 --> 00:53:41,042
Nu este pentru prima dată când o aud!
Sunt tactici viclene.
627
00:53:41,042 --> 00:53:44,167
Să nu ne luptăm.
Să facem ofrande,
628
00:53:44,271 --> 00:53:49,583
Ghirlande cu trandafiri albi pt
Isus Hristos, care va veni.
629
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Și asta, de sute de ani!
630
00:53:53,542 --> 00:53:56,563
De veacuri! Ne-au ordonat
sa ne aplecam spatele!
631
00:53:56,583 --> 00:53:59,135
Ca să fie bine pentru ei, aici și acum.
632
00:53:59,167 --> 00:54:01,354
Și ce rămâne cu noi?
Ni s-au promis recompense.
633
00:54:01,375 --> 00:54:04,031
Dincolo și după. În Rai!
634
00:54:04,063 --> 00:54:06,042
Și nu vrem „dincolo și după”!
635
00:54:06,042 --> 00:54:11,354
Vrem acum și aici!
Și îl voi obține!
636
00:54:18,750 --> 00:54:21,354
Personaj diabolic!
637
00:54:21,354 --> 00:54:26,667
Sunt din nou agitat. vreau sa fiu linistita,
dar nu pot intr-o astfel de discutie.
638
00:54:26,771 --> 00:54:30,104
- Chiar și la petrecere mi-au zis „Demonul”.
- Demonul!
639
00:54:30,104 --> 00:54:33,750
Doamne... Doamne, Doamne...
640
00:54:33,854 --> 00:54:35,938
Tovarășul Kun.
641
00:54:36,042 --> 00:54:40,000
Dacă nu știi rusă, mai bine
vorbește limba ta sau...
642
00:54:40,000 --> 00:54:41,563
Sau taci definitiv.
643
00:54:41,667 --> 00:54:45,938
- Aceeași poveste...
- Hmm?
644
00:56:28,021 --> 00:56:31,771
Ce-i cu tine?
645
00:56:31,875 --> 00:56:34,688
am gasit...
646
00:56:34,792 --> 00:56:40,104
„Salutări de la Yalta”
O amuleta...
647
00:56:40,104 --> 00:56:43,646
Salutări de la Yalta...
648
00:56:43,750 --> 00:56:46,458
Am avut și eu unul ca acesta în copilărie.
649
00:56:46,458 --> 00:56:50,104
Acum fiul meu are unul,
650
00:56:52,188 --> 00:56:53,854
Cu un cordon subțire...
651
00:56:53,958 --> 00:56:58,125
Probabil a aparținut unui nou-născut.
652
00:56:58,542 --> 00:57:01,146
Unde s-a dus totul?
653
00:57:01,146 --> 00:57:04,479
Mai trăiește?
654
00:57:04,479 --> 00:57:08,333
Unde este acum?
655
00:57:09,167 --> 00:57:12,813
Si pentru ce?
656
00:57:13,333 --> 00:57:17,188
De ce toate astea?
657
00:57:18,229 --> 00:57:22,708
- Vorbiți franceză ?
- Da.
658
00:57:22,917 --> 00:57:26,458
Pentru ce?
659
00:57:26,458 --> 00:57:31,146
Pentru ce am citit toate acestea,
Tolstoi, Dostoievski,
660
00:57:31,250 --> 00:57:35,000
Montaigne în originalul...
661
00:57:35,104 --> 00:57:38,750
Pentru ce?
662
00:57:38,750 --> 00:57:41,354
Împreună, toți... aici?
663
00:57:41,354 --> 00:57:44,792
De ce?
664
00:57:44,792 --> 00:57:48,958
Asta... asta este întrebarea.
665
00:57:49,063 --> 00:57:52,813
Ce folos are?
666
00:58:02,188 --> 00:58:05,521
La revedere, amuleta...
667
00:58:05,521 --> 00:58:11,667
5, 6, 7, 8...
668
00:58:17,083 --> 00:58:23,229
19, 20, 21, 22...
669
00:58:26,563 --> 00:58:30,833
Ai văzut? Primul loc!
670
00:58:33,750 --> 00:58:36,875
38, 39.
671
00:58:37,083 --> 00:58:41,042
46, 47...
672
00:58:47,813 --> 00:58:55,104
56, 57...
673
00:59:02,083 --> 00:59:09,375
71, 72... 80
674
00:59:23,958 --> 00:59:26,667
... 89
675
00:59:26,667 --> 00:59:28,750
... 90
676
00:59:28,750 --> 00:59:33,646
Numarul 9...
677
00:59:35,104 --> 00:59:39,271
Numarul 9...
678
00:59:50,938 --> 00:59:55,938
Vă rog, permiteți-mi, doamnă, să vă aduc înapoi
la o imagine a unei lumi colorate.
679
01:00:05,833 --> 01:00:13,125
Am spus să-mi permit, doamnă,
sa te readuc la imagine...
680
01:00:13,542 --> 01:00:17,813
a unei lumi...
681
01:01:03,333 --> 01:01:08,333
„Dragă mea, să nu ratezi
nisipuri însorite din Taurida"
682
01:01:08,438 --> 01:01:14,688
„A voastră iubitoare și înduratoare...”
683
01:01:49,896 --> 01:01:53,958
tutun...
684
01:02:35,417 --> 01:02:38,542
Tanyusha... Tatyana!
685
01:02:38,646 --> 01:02:42,813
O!... O și ca magazin nu ai nimic
686
01:02:42,813 --> 01:02:45,313
Cât am în magazin?
687
01:02:45,313 --> 01:02:47,917
- 20...
- Și... cât am?
688
01:02:47,917 --> 01:02:50,729
- Artistă!
- Perfect!
689
01:02:50,833 --> 01:02:53,750
- 21 in stoc...
- Și poate mai vine unul.
690
01:02:53,750 --> 01:02:56,875
- Ai dreptate, Junker.
- Aproape că ar putea intra.
691
01:02:56,875 --> 01:02:59,688
- Mulţumesc.
- Domnule, aveți doar unul în stoc.
692
01:02:59,688 --> 01:03:01,563
- Plec.
- Câte am?
693
01:03:01,563 --> 01:03:03,229
25 și nimic de făcut.
694
01:03:03,333 --> 01:03:05,208
Puteți încheia jocul.
695
01:03:05,313 --> 01:03:10,417
Uite domnilor, ce naivi
sau poate prost...
696
01:03:10,521 --> 01:03:13,438
- 5!
- 30, fara magazin.
697
01:03:13,542 --> 01:03:18,125
Profesorii noștri erau francezi.
Bucătarii erau italieni.
698
01:03:18,125 --> 01:03:20,938
Nemţii erau zidari şi
britanicii erau mecanici.
699
01:03:21,042 --> 01:03:24,896
- Domnule, veți rămâne doar cu 25.
- Degeaba... degeaba.
700
01:03:25,000 --> 01:03:27,917
- Câte mai am?
- Ai 33 in stoc.
701
01:03:27,917 --> 01:03:28,646
Cum vine?
702
01:03:28,646 --> 01:03:31,354
Și noi... ce putem face, domnilor?
703
01:03:31,354 --> 01:03:35,521
Doar săpați pentru minereu, tăiați și trimiteți
ei pădurea noastră...
704
01:03:35,521 --> 01:03:39,271
Și ei... Ce ne oferă în schimb?
Câteva mașini și ceva mobilier...
705
01:03:39,271 --> 01:03:41,354
Și noi... îi căutăm cu nerăbdare.
706
01:03:41,354 --> 01:03:43,229
Ți-ai irosit tot stocul!
707
01:03:43,229 --> 01:03:47,917
Dar noi, domnilor, putem face
ceva cu propriile noastre mâini?
708
01:03:48,125 --> 01:03:49,375
Ai ars!
709
01:03:49,479 --> 01:03:54,896
- Poate că avem o altă misiune, una intelectuală.
- Asta este!
710
01:03:56,146 --> 01:03:59,063
Permiteți-mi domnilor, permiteți-mi.
711
01:03:59,063 --> 01:04:03,229
Sunt total de acord cu Junker...
712
01:04:03,229 --> 01:04:07,396
Rusia are Tolstoi și Gogol,
713
01:04:07,396 --> 01:04:10,104
Dostoievski, Cehov...
714
01:04:10,104 --> 01:04:11,458
Lermontov!
715
01:04:11,563 --> 01:04:12,917
Ceaikovski!
716
01:04:13,021 --> 01:04:15,729
Dar colonele, voiam doar să spun
717
01:04:15,729 --> 01:04:19,479
că ceea ce facem cu mâinile noastre
este de proasta calitate.
718
01:04:19,479 --> 01:04:21,875
Și tu, nu vrei să-ți folosești
mâini pentru astfel de lucruri.
719
01:04:21,979 --> 01:04:25,833
Dar pentru alții...
Nu este așa, domnilor?
720
01:04:26,042 --> 01:04:28,646
Și care este diferența?
721
01:04:28,646 --> 01:04:33,646
Ai unul de rezervat și rămâi cu 25.
722
01:04:34,688 --> 01:04:36,563
- Dar unde e căpitanul?
- Ce ?
723
01:04:36,667 --> 01:04:40,000
Doar așa, unde este căpitanul?
724
01:04:40,313 --> 01:04:46,979
� "Cine poate să-mi înfrunte Matilda?"
725
01:04:46,979 --> 01:04:52,188
� „Scântei intermitente din ochii ei strălucitori”
726
01:04:52,188 --> 01:04:56,458
� „Strălucind ca stelele pe cerul nopții de toamnă”
727
01:04:56,563 --> 01:05:02,396
� „E plină de toată acea pasiune delicioasă”
728
01:05:02,396 --> 01:05:08,646
� „Orice aș face ca să scap de vraja ei
totul este în zadar"
729
01:05:08,750 --> 01:05:15,313
� „Cu ea, totul îngheață și arde
la fel ca vinul din pahar”.
730
01:05:15,417 --> 01:05:19,583
Bravo!
731
01:05:20,104 --> 01:05:23,021
Bine! Bine! Suficient!
732
01:05:23,021 --> 01:05:27,500
- Bravo!
- Liniște! Liniște, domnilor!
733
01:05:27,604 --> 01:05:29,896
Ne jucăm, nu-i așa?
734
01:05:30,000 --> 01:05:34,583
� „Pentru că viața noastră...”
735
01:05:34,688 --> 01:05:40,104
� „Pentru că viața noastră...”
736
01:05:53,542 --> 01:05:55,729
� "Nu este altceva decât un simplu joc!"
737
01:06:31,771 --> 01:06:35,104
Vă rog, doamnă, luați acest obiect!
738
01:06:35,104 --> 01:06:37,708
Și, vă rog, lăsați doamna să urce pe scenă!
739
01:06:37,813 --> 01:06:41,563
Vă rog!
740
01:06:41,667 --> 01:06:45,521
Vă rog! Te rog...
741
01:06:45,521 --> 01:06:47,292
Splendid.
742
01:06:47,292 --> 01:06:49,479
Aplauze pentru fermecătoarea doamnă!
743
01:06:49,479 --> 01:06:52,396
Minunat, minunat!
744
01:06:52,396 --> 01:06:54,271
Multumesc.
745
01:06:54,375 --> 01:06:57,604
Am inteles, va rog domnilor,
inteleg totul...
746
01:06:57,708 --> 01:07:02,292
Te aștepți niște „Hocus-Pocus” de la mine?
747
01:07:02,396 --> 01:07:06,771
Și doar „Hocus-Pocus”!
748
01:07:14,583 --> 01:07:17,188
Doamne, Dumnezeule...
749
01:07:17,292 --> 01:07:20,833
Cât de puțin ai nevoie...
750
01:07:29,167 --> 01:07:32,292
Vă rog, scuzați-mă.
751
01:07:32,292 --> 01:07:36,875
Nu, nu... doar o clipă!
752
01:07:39,792 --> 01:07:41,667
De unde ai luat asta?
753
01:07:41,771 --> 01:07:45,104
Superb!
754
01:07:47,500 --> 01:07:51,042
- Bravo!
- Atentie!
755
01:07:52,396 --> 01:07:54,896
Stinge, stinge, stinge focul!
756
01:07:54,896 --> 01:07:56,979
Să-l sting cu ventilatorul?
757
01:07:57,083 --> 01:08:00,729
Superb!
758
01:08:03,958 --> 01:08:08,229
Fluturi!
759
01:08:17,708 --> 01:08:19,479
Fermecător...
760
01:08:19,479 --> 01:08:21,458
ca de zână...
761
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
Încântător!
762
01:08:23,125 --> 01:08:27,396
- Mulţumesc.
- Te rog nu pleca. Stai mai departe!
763
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Am avea nevoie de un observator.
764
01:08:30,938 --> 01:08:35,104
Și nu doar un observator,
dar și pe cineva pe care să-l controleze.
765
01:08:35,104 --> 01:08:37,917
Pentru ca totul să fie
mult mai serios.
766
01:08:38,021 --> 01:08:41,146
Lasă-mă să te întreb...
767
01:08:41,146 --> 01:08:45,313
Are cineva dintre voi.
768
01:08:45,417 --> 01:08:48,958
Un obiect, unul rar...
769
01:08:48,958 --> 01:08:53,021
Pentru a măsura timpul?
770
01:08:53,958 --> 01:08:56,354
Iată-l! Iată-l! am!
771
01:08:56,354 --> 01:08:59,479
- Şi eu! Cu toții avem!
- Am un ceas.
772
01:08:59,583 --> 01:09:02,917
Am fost primul!
773
01:09:02,917 --> 01:09:05,625
Deci... aici este. Splendid! Foarte frumos.
774
01:09:05,729 --> 01:09:08,021
locotenent...
775
01:09:08,021 --> 01:09:09,792
Vă rog să-mi permiteți.
776
01:09:09,792 --> 01:09:15,104
Vă rog să-mi permiteți, dacă ceasul
functioneaza bine. Este foarte important.
777
01:09:17,292 --> 01:09:20,417
Da, funcționează.
778
01:09:20,417 --> 01:09:25,521
Aproape ne-a ratat un astfel de
ofițer fermecător.
779
01:09:25,521 --> 01:09:28,750
Deci atunci...
Grozav, grozav! Multumesc.
780
01:09:29,583 --> 01:09:33,750
Multumesc!
781
01:09:33,854 --> 01:09:40,000
Doamnelor și domnilor, mergeți
pentru a vedea un număr care se numește...
782
01:09:40,000 --> 01:09:45,104
Distrugerea...
783
01:09:45,104 --> 01:09:49,271
Și reconstrucție.
784
01:09:49,271 --> 01:09:52,292
Dar mai întâi, doamnelor și domnilor,
785
01:09:52,500 --> 01:09:55,938
Voi distruge în întregime acest obiect.
786
01:09:55,938 --> 01:09:58,542
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
787
01:09:58,542 --> 01:10:03,750
Și apoi atâta timp cât a clipi din ochi,
rostind cuvinte magice...
788
01:10:03,750 --> 01:10:10,000
Babylonia-Zarathustra,
789
01:10:11,042 --> 01:10:16,875
Va ajunge la starea inițială.
790
01:10:22,396 --> 01:10:26,354
Vă rog, păstrați-vă atenția și
concentrare.
791
01:11:18,542 --> 01:11:22,188
Astfel!
792
01:11:47,813 --> 01:11:52,188
- Ei bine!
- Părinte...
793
01:14:00,313 --> 01:14:01,979
Ce părere aveți, domnilor?
794
01:14:01,979 --> 01:14:05,313
Că ți-am dovedit cât de agil
si maini iscusite pe care le am?
795
01:14:05,417 --> 01:14:09,792
Nu, doamnelor și domnilor, nu!
796
01:14:09,792 --> 01:14:13,958
Uită-te la adevărul pur...
797
01:14:13,958 --> 01:14:19,167
Cel mai adevarat...
798
01:14:19,167 --> 01:14:22,813
Magie!
799
01:14:22,813 --> 01:14:26,146
Bravo! Bravo!
800
01:14:26,146 --> 01:14:29,375
Vă rog, domnule, ceasul dumneavoastră.
801
01:14:29,479 --> 01:14:33,750
Da, a ta.
Atunci îți voi explica totul.
802
01:14:33,854 --> 01:14:37,500
Nu pot să-mi cred ochilor.
803
01:14:37,500 --> 01:14:40,417
Nu se poate!
Te rog arată-mi mâinile tale.
804
01:14:40,521 --> 01:14:46,146
Chiar și în mâinile tale.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune nimic.
805
01:14:46,250 --> 01:14:50,729
Bravo!
806
01:14:51,042 --> 01:14:54,792
Ceasul a fost complet reconstruit.
807
01:14:54,896 --> 01:14:56,563
Bravo!
808
01:14:56,667 --> 01:15:00,000
Îndoiți-vă!
809
01:15:07,917 --> 01:15:10,625
Ce am mai făcut?
810
01:15:10,729 --> 01:15:12,813
Ce am greșit?
811
01:15:12,813 --> 01:15:17,188
Nu ai apăsat butonul!
812
01:15:26,563 --> 01:15:31,250
Tu, idiotule!
813
01:15:31,250 --> 01:15:34,375
Tu, prostule!
814
01:15:34,375 --> 01:15:39,583
De ce am împins înainte?
Pentru ce?
815
01:15:40,729 --> 01:15:44,792
Și toate acestea în fața ei!
816
01:16:06,146 --> 01:16:11,250
� Ah! Raspunde-mi...
817
01:16:12,083 --> 01:16:20,625
� Spre tandrețea mea!
818
01:16:21,458 --> 01:16:27,917
� Umple-mă...
819
01:16:28,750 --> 01:16:37,292
� Umple-mă de extaz!
820
01:16:38,125 --> 01:16:45,625
� Răspunde la tandrețea mea
821
01:16:46,458 --> 01:16:52,917
� Răspunde la tandrețea mea
822
01:16:54,688 --> 01:17:01,250
� Ah... umple-mă...
823
01:17:01,979 --> 01:17:12,604
� Umple-mă de extaz!
824
01:17:25,729 --> 01:17:28,125
Unde a dispărut totul?
825
01:17:28,229 --> 01:17:32,500
Și a fost totul adevărat?
826
01:17:34,063 --> 01:17:38,021
Căpitanul mă îngrijorează.
827
01:17:38,021 --> 01:17:40,417
- Unde s-a dus?
- A plecat undeva?
828
01:17:40,417 --> 01:17:43,542
Ei bine, dar unde? Unde
ar putea pleca de aici?
829
01:17:43,958 --> 01:17:47,604
Poate l-au arestat?
830
01:17:47,604 --> 01:17:51,979
Poate l-a auzit cineva când ne-a spus
despre rebeliune sau arme?
831
01:17:52,083 --> 01:17:54,167
Ar putea fi raportat?
832
01:17:54,271 --> 01:17:58,229
Acesta nu este un denunț.
833
01:17:59,063 --> 01:18:01,458
Domnilor, unul ca el nu se gândea.
834
01:18:01,563 --> 01:18:03,646
Unul ca el ne-ar putea conduce pe toți
spre pierzare.
835
01:18:03,646 --> 01:18:07,500
Și pentru un nebun ca el, noi toți
ar fi pierit.
836
01:18:07,500 --> 01:18:09,167
Noi toți, care am făcut deja această alegere.
837
01:18:09,167 --> 01:18:14,375
Nu se poate spune că a fost prost, dar
ilogic și provocator.
838
01:18:15,729 --> 01:18:19,167
Până la urmă, noi toți,
839
01:18:19,167 --> 01:18:23,750
sincer vorbind, acceptat
să se supună noilor conducători.
840
01:18:23,750 --> 01:18:27,188
Ne-am depus armele,
cu bune intentii.
841
01:18:27,188 --> 01:18:29,167
Doar un moment, colonele.
842
01:18:29,271 --> 01:18:33,750
Cine dintre noi aici s-a predat sincer
la noua putere?
843
01:18:33,854 --> 01:18:36,146
Am semnat așa ceva?
844
01:18:36,146 --> 01:18:39,896
Ne-am recunoscut înfrângerea, da!
845
01:18:40,000 --> 01:18:46,563
Dar ne-am predat cu adevărat?
la noua putere?
846
01:18:47,083 --> 01:18:49,688
Și tu, nu te-ai predat?
847
01:18:49,792 --> 01:18:51,667
Deci, tu l-ai denunțat.
848
01:18:51,771 --> 01:18:55,729
Repet, acesta nu a fost un denunț.
849
01:18:55,833 --> 01:19:00,417
Da, eu... am sfătuit
Georgi Sergheevici...
850
01:19:00,521 --> 01:19:04,375
În rest, e un om plăcut.
851
01:19:04,375 --> 01:19:09,792
Așa că l-au izolat pe căpitan
pentru o vreme.
852
01:19:09,896 --> 01:19:13,021
Îl vor trimite înapoi mai târziu.
853
01:19:13,021 --> 01:19:18,333
Asta ar fi tot.
Să aveți o noapte liniștită, domnilor.
854
01:20:10,104 --> 01:20:14,896
Cum s-au întâmplat toate acestea?
855
01:20:26,250 --> 01:20:29,271
- Mai ai stafide?
- Nu. Nu există stafide acum.
856
01:20:29,375 --> 01:20:32,083
Multumesc.
857
01:20:32,604 --> 01:20:35,729
Ce ?
858
01:20:35,833 --> 01:20:39,375
- Vrei un ziar?
- Poti alege unul? Nu!
859
01:20:47,500 --> 01:20:53,021
- Pregătește-te să pleci!
- Stai! trebuie sa cobor!
860
01:20:57,500 --> 01:20:59,583
Lasă-mă să trec! Permite-mi!
861
01:20:59,583 --> 01:21:01,979
Nava pleacă! Unde vrei să mergi?
862
01:21:01,979 --> 01:21:04,896
- Nu se poate, domnule!
- Stai!
863
01:21:05,000 --> 01:21:08,438
trebuie sa cobor! Eu trebuie!
864
01:21:08,542 --> 01:21:11,146
Stop!
865
01:21:11,146 --> 01:21:14,688
Nu te pot lăsa să treci! Eşti nebun ?
866
01:21:14,792 --> 01:21:17,188
Este interzis!
867
01:21:17,188 --> 01:21:19,271
Taci!
868
01:21:19,375 --> 01:21:22,708
Alteța Voastră! Nu se poate!
869
01:21:22,813 --> 01:21:26,354
Taci! A ramas cam! Martie!
870
01:21:26,354 --> 01:21:31,771
Voi intra la închisoare pentru asta.
Unde te duci ?
871
01:21:32,604 --> 01:21:36,979
Unde te duci ? Unde?
872
01:21:57,813 --> 01:22:03,438
ce-mi spui?
Sunt încă verzi.
873
01:22:03,542 --> 01:22:05,000
Dar sunt potrivite pentru gătit.
874
01:22:05,000 --> 01:22:09,063
scuza-ma...
875
01:22:16,458 --> 01:22:19,896
De ce ești aici? Ce faci aici ?
876
01:22:19,896 --> 01:22:23,438
Dumnezeul meu! Vrei să mă conduc la pierzare?
877
01:22:23,542 --> 01:22:27,604
Dumnezeul meu! De ce Doamne?
878
01:22:27,708 --> 01:22:32,292
Știu... înțeleg de ce un astfel de
necugetare, dar nu poate fi așa.
879
01:22:32,292 --> 01:22:35,208
Doamne... înțeleg,
si mie imi place de tine,
880
01:22:35,208 --> 01:22:38,021
Dar nu acum... nu aici...
881
01:22:38,021 --> 01:22:42,813
ne intalnim undeva...
jur! Dar soțul meu este aici!
882
01:22:42,917 --> 01:22:45,938
Hei! Întoarce-te!
883
01:22:45,938 --> 01:22:48,021
Hei! "Letuciy"!
884
01:22:48,125 --> 01:22:53,021
Întoarce-te! Am greșit orașele.
885
01:22:53,021 --> 01:22:56,146
Ia-mă și pe mine!
886
01:22:56,146 --> 01:22:58,750
Întoarce-te!
887
01:22:58,750 --> 01:23:02,188
Ascultă-mă, nu am vrut să te jignesc.
888
01:23:02,292 --> 01:23:05,729
Tanya! Haide!
889
01:23:11,979 --> 01:23:15,521
Ah! Dragul meu soț!
890
01:23:15,625 --> 01:23:17,917
- Intră.
- Mamă, ce sa întâmplat?
891
01:23:18,021 --> 01:23:20,833
Mamă, ce s-a întâmplat?
892
01:23:20,938 --> 01:23:27,604
Te rog, te implor!
Oamenii ne urmăresc pe noi și pe copii.
893
01:24:27,917 --> 01:24:31,771
Întoarceți nava înapoi!
894
01:24:48,958 --> 01:24:53,229
Dologovo...
895
01:24:56,354 --> 01:25:00,104
Dologovo ?
896
01:25:06,667 --> 01:25:10,729
"Letuciy"!
897
01:25:10,729 --> 01:25:14,167
"Letuciy"!
898
01:25:14,271 --> 01:25:17,604
"Letuciy"!
899
01:25:20,625 --> 01:25:24,375
"Letuciy"! Iată-mă aici!
900
01:25:45,208 --> 01:25:48,021
De ce ai ajuns aici,
locotenent?
901
01:25:48,021 --> 01:25:54,688
Taci! A mai rămas! Martie!
902
01:26:08,750 --> 01:26:12,917
Da! Exact!
903
01:26:25,313 --> 01:26:29,063
Lizenka...
904
01:26:41,875 --> 01:26:45,313
Vodca... e tare.
905
01:26:59,896 --> 01:27:02,083
Hei tu acolo!
906
01:27:02,083 --> 01:27:04,063
- Chiar acum, chiar acum!
- Dormi acolo?
907
01:27:04,063 --> 01:27:08,333
- Imediat! Imediat.
- E timpul să suni la clopot!
908
01:28:29,375 --> 01:28:32,708
Da!
909
01:28:32,813 --> 01:28:35,625
Domnule, sunteți invitat!
910
01:28:35,625 --> 01:28:38,542
- Unde?
- La restaurant.
911
01:28:38,542 --> 01:28:40,729
De către cine? O doamnă?
912
01:28:40,729 --> 01:28:43,229
Ne este interzis să vorbim.
913
01:28:43,333 --> 01:28:47,188
Am onoarea.
914
01:29:14,896 --> 01:29:18,646
Rață cu ravioli și ciuperci,
pentru domni,
915
01:29:18,646 --> 01:29:24,375
Și căprioară cu sos de lingonberry.
916
01:29:26,771 --> 01:29:29,271
- Ah... esti...
- Aici, te rog!
917
01:29:29,375 --> 01:29:32,292
Văd, văd.
918
01:29:32,292 --> 01:29:34,375
Vă rog să o luați.
919
01:29:34,375 --> 01:29:36,354
- Nu, păstrează-l.
- Nu!
920
01:29:36,354 --> 01:29:38,229
Nein, nein! Nicht, nicht!
921
01:29:38,229 --> 01:29:40,938
Vă rog! Aşezaţi-vă!
922
01:29:41,042 --> 01:29:43,333
Atunci de ce m-ați invitat, domnule?
923
01:29:43,438 --> 01:29:46,563
- Pot să vă asist, domnilor?
- Ne putem gestiona singuri. Poți pleca.
924
01:29:46,583 --> 01:29:48,750
- Vă ascult, domnule.
- Te rog...
925
01:29:48,771 --> 01:29:52,292
Somon, caviar...
926
01:29:52,292 --> 01:29:54,688
Vă rog, ajutați-vă, domnule.
927
01:29:54,688 --> 01:29:57,604
Ai fost rezonabil!
928
01:29:57,604 --> 01:30:01,979
Te rog, fă-te ca acasă!
Tu ești salvatorul meu!
929
01:30:02,083 --> 01:30:06,042
Mecanismul de lubrifiere nu are
a functionat bine,
930
01:30:06,063 --> 01:30:08,854
și tot lubrifiantul a fost ars.
Noroc!
931
01:30:13,125 --> 01:30:16,042
Altcineva în locul tău,
si in tara asta,
932
01:30:16,063 --> 01:30:18,125
cine stie ce ar fi facut?
933
01:30:18,146 --> 01:30:21,771
Nici nu vreau să-mi imaginez.
934
01:30:23,021 --> 01:30:25,417
Dar ai avut bunătatea,
935
01:30:25,417 --> 01:30:28,750
și înțelegerea manierelor europene!
936
01:30:28,750 --> 01:30:31,250
Și în sfârșit, multă înțelepciune.
937
01:30:31,354 --> 01:30:37,083
Ce înțelepciune? Ce vrei sa spui?
Ce înțelepciune?
938
01:30:37,188 --> 01:30:41,042
Un prost, un idiot și un fanfaron.
939
01:30:41,146 --> 01:30:45,000
- Încetează, domnule. Vă rog.
- Un prost arogant.
940
01:30:45,104 --> 01:30:49,792
Da... da, un bărbat are în mână
o bucată de aur.
941
01:30:49,792 --> 01:30:51,979
Și de ce altceva ar avea nevoie?
942
01:30:51,979 --> 01:30:54,271
Și deodată soarele
îl întoarce,
943
01:30:54,292 --> 01:30:56,302
într-o clipă, într-o folie fără valoare.
944
01:30:56,354 --> 01:31:00,000
Doar așa!
945
01:31:00,104 --> 01:31:03,438
Iluzii și o folie subțire de aur!
946
01:31:03,438 --> 01:31:05,833
Toată viața noastră în Rusia
este o iluzie,
947
01:31:05,854 --> 01:31:08,396
și o folie de aur săracă și subțire
fara valoare.
948
01:31:08,438 --> 01:31:10,833
Chiar și Gogol a notat asta foarte bine.
949
01:31:10,854 --> 01:31:13,188
Dar văd că tu, domnule,
sunt foarte foame.
950
01:31:13,229 --> 01:31:16,042
În timpul escalei, nu am mâncat nimic.
951
01:31:16,146 --> 01:31:18,125
Ascultă-mă...
952
01:31:18,229 --> 01:31:23,438
Cu intelepciunea si talentul tau...
953
01:31:24,271 --> 01:31:27,500
- Ce faci aici?
- Nu înțeleg.
954
01:31:27,521 --> 01:31:30,281
Ce faci aici ?
955
01:31:30,313 --> 01:31:36,563
Nu mă refer aici, pe vaporul,
chiar asa, in general vorbind.
956
01:31:37,083 --> 01:31:41,771
Știi unde ar trebui să aparții?
957
01:31:41,979 --> 01:31:46,458
În străinătate! Au fost? Nu ai fost?
958
01:31:46,563 --> 01:31:52,188
Imediat, hai să mâncăm.
959
01:31:52,396 --> 01:31:57,396
Hai să mâncăm, apoi vom lămuri totul.
960
01:31:58,542 --> 01:32:02,500
Uite aici!
961
01:32:02,500 --> 01:32:05,521
Această piesă reprezintă un capital!
962
01:32:05,521 --> 01:32:11,563
Și acesta este un individ.
963
01:32:11,563 --> 01:32:15,938
Înțelegi ?
964
01:32:16,354 --> 01:32:20,625
Marx, ai auzit de Marx?
Marx...
965
01:32:20,729 --> 01:32:26,354
Nu? Imposibil!
N-ai auzit?
966
01:32:26,667 --> 01:32:31,563
Toată lumea îl cunoaște, iar tu nu...
Nici eu nu l-am cunoscut odata!
967
01:32:31,875 --> 01:32:36,250
- Stii germana?
- Germană? Puțin...
968
01:32:36,354 --> 01:32:40,833
Ei bine, nu contează.
Vă spun în rusă.
969
01:32:40,938 --> 01:32:47,188
Potrivit lui Marx, capitala
se învârte în jurul individului.
970
01:32:50,313 --> 01:32:53,750
Cum e?
971
01:32:56,250 --> 01:33:00,521
Chiar nu ai fost niciodată în străinătate?
972
01:33:00,625 --> 01:33:03,438
Nu cunoști Parisul?
973
01:33:03,438 --> 01:33:05,729
Nu cunoști Viena?
974
01:33:05,833 --> 01:33:08,854
Viena... Sic-ul vienez!
975
01:33:08,854 --> 01:33:11,458
Ascultă-mă...
Am uitat să-ți spun ceva.
976
01:33:11,458 --> 01:33:14,063
Uneori, capacul ceasului
ramane blocat.
977
01:33:14,063 --> 01:33:20,729
Dacă da, trebuie să bati încet,
și se deschide singur.
978
01:33:24,479 --> 01:33:28,229
Eu însumi am ales melodia.
979
01:33:54,375 --> 01:33:57,708
Trăiesc conform principiului
980
01:33:57,813 --> 01:34:00,833
depinzând cât pot de mine.
981
01:34:00,938 --> 01:34:04,792
La noi într-un restaurant de aici, este un firesc
mod de a atrage atenția cuiva.
982
01:34:04,896 --> 01:34:10,521
Dacă scuipi în supă,
chelnerul se supără.
983
01:34:10,521 --> 01:34:15,625
Îl înnebunești.
Dar peste graniță,
984
01:34:15,625 --> 01:34:20,833
orice i-ai spune chelnerului,
el doar zâmbește.
985
01:34:20,833 --> 01:34:25,417
- Este vorba despre cultura vorbirii și a comportamentului!
- Și nu scuipă în supă?
986
01:34:25,521 --> 01:34:28,125
În bucătărie!
987
01:34:28,229 --> 01:34:33,333
Nici nu-ți dai seama,
si pleci multumit.
988
01:34:33,438 --> 01:34:38,021
Și fericit! Ei bine, dar...
989
01:34:44,271 --> 01:34:48,438
Dar când mă gândesc...
990
01:34:52,708 --> 01:34:58,542
Devin plin de tristete pentru
mama noastră Rusia.
991
01:34:58,646 --> 01:35:03,646
Hai să bem!
992
01:35:39,792 --> 01:35:43,021
Și felul în care cânta!
993
01:35:43,125 --> 01:35:45,313
OMS ?
994
01:35:45,417 --> 01:35:49,271
Ce vrei să spui, cine?
995
01:35:50,729 --> 01:35:54,479
Uite cine...
996
01:35:54,688 --> 01:35:56,667
Cântăreața!
997
01:35:56,667 --> 01:35:58,646
- Ce cântăreț?
- Lizenka, suntem logodiți!
998
01:35:58,646 --> 01:36:01,771
Ea este logodnica mea.
999
01:36:09,167 --> 01:36:13,646
Felul în care cânta!
1000
01:36:16,042 --> 01:36:20,313
Felul în care cânta!
1001
01:36:20,833 --> 01:36:25,521
Doar asculta, asculta...
1002
01:36:32,292 --> 01:36:37,188
� Ah! Raspunde-mi...
1003
01:36:38,333 --> 01:36:45,521
� spre tandrețea mea!
1004
01:36:46,875 --> 01:36:53,646
� Umple-mă...
1005
01:36:54,167 --> 01:37:01,979
� Umple-mă de extaz!
1006
01:37:03,125 --> 01:37:11,667
� Răspunde la tandrețea mea,
1007
01:37:11,771 --> 01:37:19,375
� Răspunde la tandrețea mea
1008
01:37:19,583 --> 01:37:27,188
� Ah... umple-mă...
1009
01:37:27,500 --> 01:37:36,771
� Umple-mă de extaz!
1010
01:37:38,854 --> 01:37:44,688
� Ah... Răspunde-mi...
1011
01:37:44,896 --> 01:37:51,042
� Răspunde la tandrețea mea,
1012
01:37:51,667 --> 01:37:57,292
� Ah... umple-mă...
1013
01:37:57,500 --> 01:38:04,896
� Umple-mă de extaz!
1014
01:38:05,417 --> 01:38:11,875
� Răspunde la tandrețea mea,
1015
01:38:13,021 --> 01:38:19,792
� Răspunde la tandrețea mea,
1016
01:38:20,208 --> 01:38:25,625
� Ah... umple-mă...
1017
01:38:25,833 --> 01:38:38,125
� Umple-mă de extaz!
1018
01:38:59,688 --> 01:39:03,125
Așteaptă!
1019
01:39:44,167 --> 01:39:47,604
Cine eşti tu ?
1020
01:39:47,708 --> 01:39:51,146
Cum te numești ?
1021
01:39:51,354 --> 01:39:55,208
Cum te numești ?
1022
01:39:55,417 --> 01:39:58,125
Foarte bine. Nu contează!
1023
01:39:58,229 --> 01:40:02,083
Coborî!
Hai să coborâm!
1024
01:40:02,083 --> 01:40:04,167
Te rog, ascultă-mă!
1025
01:40:04,271 --> 01:40:06,667
Trebuie să ne! Avem nevoie disperată
sa cobori!
1026
01:40:06,771 --> 01:40:08,958
Și în primul port vom merge împreună.
1027
01:40:09,063 --> 01:40:12,708
Te implor! Hai să coborâm!
1028
01:40:34,583 --> 01:40:36,875
cobor...
1029
01:40:36,979 --> 01:40:40,938
Vă rog, doamnă!
1030
01:40:44,583 --> 01:40:47,188
Vă implor, doamnă.
1031
01:40:47,292 --> 01:40:52,292
Vă rog doamnă, vă rog să mă credeți!
E o chestiune de viață și de moarte!
1032
01:41:17,396 --> 01:41:20,938
Vă rog...
1033
01:41:20,938 --> 01:41:22,813
Înălțimea Voastră, vă așteaptă o trăsură.
Poți merge.
1034
01:41:22,833 --> 01:41:24,271
Mulțumesc, frate.
1035
01:41:34,375 --> 01:41:38,646
La hotel!
1036
01:43:19,167 --> 01:43:22,188
- Vă rog, scuzați-ne.
- Valizele, în cameră!
1037
01:43:22,292 --> 01:43:26,042
Hai, hai!
1038
01:43:27,917 --> 01:43:31,771
- Vă rog, doamnă, pe aici.
- Bună seara.
1039
01:43:33,646 --> 01:43:37,604
Unu, doi...
1040
01:43:37,604 --> 01:43:43,438
Trei... Patru... Cinci...
1041
01:43:43,646 --> 01:43:48,646
Degetele mele erau amorțite.
1042
01:43:56,458 --> 01:43:58,333
Este proiectul aici.
1043
01:43:58,417 --> 01:44:00,813
- Aha...
- Vă rog, domnilor, odihniți-vă!
1044
01:44:00,833 --> 01:44:01,771
Noapte bună.
1045
01:44:01,792 --> 01:44:03,854
Să ai o noapte liniștită, locotenente.
1046
01:44:03,854 --> 01:44:07,083
Dacă ești amabil, urmează-mă,
te rog.
1047
01:44:07,188 --> 01:44:10,000
Te rog, te rog... Voi merge înainte.
1048
01:44:10,000 --> 01:44:12,083
Ai grijă, sunt niște scări.
1049
01:44:12,188 --> 01:44:16,563
Vă rog.
Sasha, Mischka, adu lucrurile aici!
1050
01:44:16,875 --> 01:44:20,417
Lasă-le aici!
1051
01:44:20,833 --> 01:44:24,583
Mai repede! Și acum ieși afară.
1052
01:44:24,583 --> 01:44:27,083
Voi aprinde lumina imediat.
1053
01:44:27,188 --> 01:44:29,375
Nu avem nevoie de lumină.
1054
01:44:29,375 --> 01:44:32,813
Văd, doamnă!
1055
01:44:33,750 --> 01:44:37,083
Dar lampa?
1056
01:44:37,083 --> 01:44:39,583
- Să-l las?
- Lasă.
1057
01:44:39,583 --> 01:44:45,313
- A...
- Aici, te rog.
1058
01:44:49,271 --> 01:44:50,729
Multumesc.
1059
01:44:50,833 --> 01:44:54,375
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Aici este clopotul.
1060
01:44:54,479 --> 01:44:58,958
Sunt tot timpul.
1061
01:45:01,354 --> 01:45:06,667
Las cheia aici.
Odihnește-te.
1062
01:45:42,292 --> 01:45:46,354
Închideţi ușa.
1063
01:46:05,625 --> 01:46:09,375
Așteaptă.
1064
01:46:15,417 --> 01:46:19,375
Așteaptă!
1065
01:47:33,333 --> 01:47:36,250
Este... este sabia.
1066
01:47:36,354 --> 01:47:39,896
Știu.
1067
01:49:22,083 --> 01:49:24,771
Dumnezeu!
1068
01:49:25,521 --> 01:49:29,271
Dumnezeu!
1069
01:52:20,000 --> 01:52:24,063
Acum, știu cum ai fost...
1070
01:52:24,167 --> 01:52:27,813
Când erai băiețel!
1071
01:52:27,917 --> 01:52:31,771
Doar copiii dorm așa...
1072
01:52:31,771 --> 01:52:35,417
Atât de neglijent...
1073
01:52:35,417 --> 01:52:40,313
Pașnic.
1074
01:52:52,604 --> 01:52:55,729
Acum trebuie să fug de tine...
1075
01:52:55,729 --> 01:53:00,313
Voi fugi, voi fugi... Voi fugi.
1076
01:53:10,833 --> 01:53:15,417
Așa era gândit să fie...
1077
01:53:17,396 --> 01:53:22,604
Asta trebuia să fie între noi.
1078
01:53:23,438 --> 01:53:27,396
A fost doar o insolație...
1079
01:53:29,792 --> 01:53:33,542
Și nu putea dura prea mult.
1080
01:53:33,646 --> 01:53:38,125
Pentru că s-ar putea să fim arși!
1081
01:53:52,083 --> 01:53:57,917
Ochii mei sunt plini de lacrimi.
1082
01:54:02,292 --> 01:54:08,333
Dar nu fi suparat...
1083
01:54:12,813 --> 01:54:18,750
Nu voi uita niciodată această noapte.
1084
01:54:20,417 --> 01:54:24,479
Dar apoi..
1085
01:54:24,583 --> 01:54:29,167
Dar apoi...
1086
01:54:34,479 --> 01:54:39,583
Ce ar putea fi?
1087
01:54:41,354 --> 01:54:46,042
la revedere...
1088
01:55:18,229 --> 01:55:22,292
Trezeste-te! Trezeşte-te!
1089
01:55:47,188 --> 01:55:49,688
Bună dimineaţa! Bună dimineaţa!
1090
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Unde...?
1091
01:55:51,771 --> 01:55:55,000
Nu vă faceți griji, domnule.
1092
01:55:55,104 --> 01:55:56,979
Ea a plecat cu vaporul. La ora şase.
1093
01:55:57,083 --> 01:55:59,167
Eu însumi am dus-o la trăsură.
1094
01:55:59,167 --> 01:56:00,104
- Ce ?
- A plecat.
1095
01:56:00,104 --> 01:56:01,979
- Cine a plecat?
- Soţia ta.
1096
01:56:02,083 --> 01:56:05,833
ce sotie? Nu am soție.
1097
01:58:08,333 --> 01:58:13,021
Un caramel pentru tine... La revedere!
1098
01:58:13,125 --> 01:58:17,083
Nu am avut niciodată astfel de momente...
1099
01:58:17,188 --> 01:58:22,396
Și nu voi mai avea niciodată.
1100
01:58:42,292 --> 01:58:46,771
Și nu voi mai avea niciodată...
1101
01:59:03,750 --> 01:59:08,542
Acesta este vaporul de dimineață?
1102
01:59:08,542 --> 01:59:12,188
Nu.
1103
01:59:12,188 --> 01:59:15,208
Aia a plecat devreme, la răsăritul soarelui.
1104
01:59:15,313 --> 01:59:18,542
Acesta merge la Yaroslavl.
1105
01:59:18,542 --> 01:59:21,563
Și ai văzut vaporul de dimineață?
1106
01:59:21,563 --> 01:59:23,438
L-am văzut.
1107
01:59:23,542 --> 01:59:25,208
Și ai văzut cine s-a îmbarcat?
1108
01:59:25,208 --> 01:59:29,688
Ei bine, cine ar trebui să se îmbarce?
Au taxat doar cărbune.
1109
01:59:29,688 --> 01:59:32,500
O singură doamnă, o vizitatoare,
îmbarcat.
1110
01:59:32,604 --> 01:59:34,167
O doamna?
1111
01:59:34,271 --> 01:59:37,917
Da, o doamnă. Plângea când s-a îmbarcat.
1112
01:59:38,021 --> 01:59:42,188
- De unde știi că a fost o vizită?
- Le cunosc pe toate. De unde ești?
1113
01:59:42,188 --> 01:59:44,479
Moscova.
1114
01:59:44,583 --> 01:59:47,708
- Și cum te cheamă?
- Egorie.
1115
01:59:47,813 --> 01:59:50,938
De unde știi că doamna plângea?
1116
01:59:51,042 --> 01:59:53,438
Am văzut-o... plângea.
1117
01:59:53,542 --> 01:59:55,625
O cunoști?
1118
01:59:55,729 --> 01:59:57,708
Când e următorul vapor?
1119
01:59:57,708 --> 02:00:01,458
În aval, cu siguranță într-un
oră sau două.
1120
02:00:01,563 --> 02:00:05,938
Dar în amonte mai târziu,
peste vreo zece ore.
1121
02:00:06,042 --> 02:00:09,375
Adică, în seara asta.
1122
02:00:09,479 --> 02:00:12,813
- Undițele alea sunt ale tale?
- Nu.
1123
02:00:12,813 --> 02:00:16,458
Unul îi aparține Kostei Vutyna și
celălalt lui Shapka Gorohov.
1124
02:00:16,563 --> 02:00:18,542
Și prinzi ceva?
1125
02:00:18,646 --> 02:00:21,979
De ce?
1126
02:00:21,979 --> 02:00:24,479
Se poate ?
1127
02:00:24,583 --> 02:00:28,438
Ajutați-mă! Haide! Vino!
1128
02:00:33,542 --> 02:00:36,979
Ia-o! Prinde-l! Prinde-l!
1129
02:00:36,979 --> 02:00:41,146
Haide, ia-o.
1130
02:00:41,146 --> 02:00:43,021
Și de ce stai aici, devreme
dimineata?
1131
02:00:43,021 --> 02:00:44,896
- Doar mă uit.
- La ce te uiţi?
1132
02:00:44,896 --> 02:00:48,021
- Barci, barje...
- Aburi?
1133
02:00:48,021 --> 02:00:50,938
Ei bine, și de ce te uiți la ele tot timpul?
Nu sunt la fel?
1134
02:00:50,938 --> 02:00:52,813
Nu toate.
1135
02:00:52,917 --> 02:00:55,625
Aburii sunt diferiți și oamenii
si pe ele sunt diferite!
1136
02:00:55,729 --> 02:00:58,646
- Ascultă Egoriy, și ce spui?
- Despre ce ?
1137
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
Ei bine, despre urmărirea navelor.
1138
02:01:00,625 --> 02:01:03,333
Ei bine, vine iarna, deci ce voi face?
1139
02:01:03,438 --> 02:01:09,375
Voi sta acasă și îmi voi aminti
cum pluteau.
1140
02:01:09,375 --> 02:01:11,979
Și în afară de aburi, nu există
alte lucruri de privit?
1141
02:01:12,083 --> 02:01:15,104
De ce? Există și un loc...
1142
02:01:15,104 --> 02:01:17,188
Foarte fermecător.
1143
02:01:17,292 --> 02:01:21,146
- Dar e foarte departe de aici.
- Ei bine, hai să mergem!
1144
02:01:22,500 --> 02:01:25,313
Dar liturghia începe acum.
Poate două ore mai târziu.
1145
02:01:25,313 --> 02:01:27,188
Stai, Egoriy, stai!
1146
02:01:27,292 --> 02:01:29,271
Unde pot găsi un colier cu cruce
sa cumperi?
1147
02:01:29,375 --> 02:01:32,292
- L-am pierdut pe al meu undeva.
- L-ai pierdut? Asta nu e bine.
1148
02:01:32,292 --> 02:01:36,979
Aici, puteți cumpăra unul de la un evreu.
1149
02:01:36,979 --> 02:01:41,146
El este cel mai bogat comerciant al nostru,
și acolo este magazinul lui.
1150
02:01:41,250 --> 02:01:43,646
Ei bine, mulțumesc. Și acum, fugi
la biserica!
1151
02:01:43,646 --> 02:01:48,542
- Mă întorc în două ore.
- Bine.
1152
02:02:02,604 --> 02:02:05,208
Hei, Egoriy!
1153
02:02:05,313 --> 02:02:07,500
Vino aici, vreau să-ți dau al meu
cruce mică.
1154
02:02:07,604 --> 02:02:11,042
Imediat. Vin în cel mai scurt timp.
1155
02:02:16,250 --> 02:02:18,125
Ai cumpărat crucea, nu-i așa?
1156
02:02:18,229 --> 02:02:21,458
- L-am cumpărat. Serviți aici?
- Da, da.
1157
02:02:21,563 --> 02:02:23,542
- Și cum îl cheamă preotul tău?
- Părinte Vasily.
1158
02:02:23,646 --> 02:02:26,354
Rugați-i părintelui Vasily să sfințească crucea mea mică.
1159
02:02:26,458 --> 02:02:29,479
Da, da, da. Vă rog să așteptați, voi aduce eu
de îndată ce serviciul se încheie.
1160
02:02:29,479 --> 02:02:35,208
Nu e nicio grabă, o voi lua mai târziu.
1161
02:02:41,146 --> 02:02:45,729
Un caramel...
1162
02:02:56,563 --> 02:03:00,417
Un caramel pentru tine... La revedere!
1163
02:03:00,417 --> 02:03:05,521
Nu am mai avut astfel de momente...
1164
02:03:05,625 --> 02:03:09,063
Și nu voi mai avea niciodată.
1165
02:03:13,229 --> 02:03:16,250
Și ce se șterge aici?
1166
02:03:36,458 --> 02:03:39,792
Nu am mai avut astfel de momente...
1167
02:03:39,792 --> 02:03:46,042
Și ceea ce este cel mai îngrozitor este că
Nu voi mai avea niciodată
1168
02:03:46,146 --> 02:03:48,958
Cel mai groaznic...
1169
02:03:48,958 --> 02:03:53,750
Cel mai groaznic.
De ce să nu plec?
1170
02:04:11,354 --> 02:04:13,125
Unde pot găsi un telegraf?
1171
02:04:13,125 --> 02:04:15,938
- Acolo!
- Mulţumesc.
1172
02:04:31,563 --> 02:04:37,500
„În toată viața mea și de acum înainte
și spre mormântul meu,
1173
02:05:03,438 --> 02:05:08,958
Nu am avut niciodată astfel de momente...
1174
02:05:09,063 --> 02:05:16,042
Și ceea ce este cel mai îngrozitor, este că
Nu voi mai avea niciodată
1175
02:05:27,604 --> 02:05:31,667
"Letuciy"
1176
02:05:38,750 --> 02:05:44,167
Ofițer, cu ce te-aș putea ajuta?
1177
02:05:44,688 --> 02:05:48,021
Da. Ajută-mă!
1178
02:05:50,313 --> 02:05:53,958
Explica-mi te rog, cum se poate
Trimit o telegrama,
1179
02:05:54,063 --> 02:05:58,333
Daca nu stiu nici numele,
nici numele de familie,
1180
02:05:58,333 --> 02:06:03,646
nici adresa, nici orasul,
toate necunoscute...
1181
02:06:03,750 --> 02:06:05,729
nu stiu nimic.
1182
02:06:05,729 --> 02:06:08,542
Părintele Vasily vă cere să dăruiți
10 ruble
1183
02:06:08,563 --> 02:06:10,938
pentru biserică și pentru sfințire
a crucii.
1184
02:06:10,958 --> 02:06:11,875
Cât costă ?
1185
02:06:11,979 --> 02:06:15,625
- El a spus că 10 ruble este prețul pentru ofițerii de la Moscova.
- Ce ?
1186
02:06:15,729 --> 02:06:20,313
E nebun, acest preot al tău?
O vaca costă 40 de ruble.
1187
02:06:20,417 --> 02:06:25,729
Iată o rublă pentru el.
Dă-i și spune-i să fie mulțumit.
1188
02:06:25,729 --> 02:06:30,208
Plătesc pentru ceva ce el
ar trebui să facă gratuit.
1189
02:06:42,604 --> 02:06:44,479
Este chiar supărat preotul ăla al tău.
1190
02:06:44,479 --> 02:06:46,354
Doar pentru că ești ofițer de la Moscova
1191
02:06:46,375 --> 02:06:48,406
vrea 10 ruble de sfințit
o cruce mica?
1192
02:06:48,438 --> 02:06:51,979
i-am spus. A luat-o și a spus:
"Multumesc, dar numai asta?"
1193
02:06:51,979 --> 02:06:55,625
- Îți place pălăria?
- Da, îmi place foarte mult, mulțumesc.
1194
02:06:55,646 --> 02:06:59,271
Puteți cumpăra 200 la fel,
pentru 10 ruble.
1195
02:06:59,271 --> 02:07:01,979
Poți să te îmbraci jumătate din oraș
din acești bani.
1196
02:07:01,979 --> 02:07:04,688
- Locotenente, pot să vă întreb ceva?
- Păi?
1197
02:07:04,688 --> 02:07:10,938
Cel mai probabil, ați învățat
cum să lupți cu sabia ta.
1198
02:07:13,958 --> 02:07:18,438
- Nu numai...
- Probabil ai învățat și alte științe.
1199
02:07:18,542 --> 02:07:22,917
Da, și alte secenții...
1200
02:07:23,333 --> 02:07:25,938
Dar ce zici de Darwin, ai auzit?
1201
02:07:26,042 --> 02:07:32,292
- Despre cine?
- Despre Charles Darwin și originea speciilor.
1202
02:08:00,625 --> 02:08:06,667
Hei, locotenent, copiii
învață cum să cânți muzică aici.
1203
02:09:05,417 --> 02:09:07,604
Locotenent!
1204
02:09:07,604 --> 02:09:12,396
la ce te uiti?
Iată un fotograf, singurul din oraș.
1205
02:09:12,500 --> 02:09:17,188
El a făcut toate aceste fotografii.
1206
02:09:17,188 --> 02:09:19,583
Priveşte în sus! Atenţie!
La comanda mea:
1207
02:09:19,688 --> 02:09:23,750
Unu, doi, trei...
Vă rog, pregătiți-vă, domnule.
1208
02:09:24,167 --> 02:09:25,729
Dumneavoastră, domnule, sunteți D'Artagnan!
1209
02:09:25,729 --> 02:09:28,333
Acum, ești D'Artagnan!
Și cu el, domnule, sunt prietenii lui.
1210
02:09:28,354 --> 02:09:29,896
Inamicul este în fața ta.
1211
02:09:29,917 --> 02:09:33,854
Prietenii tăi sunt în spatele tău,
Athos, Porthos și... nu contează cine.
1212
02:09:33,875 --> 02:09:36,563
Curaj! Priveşte în sus!
Ai de gând să ataci!
1213
02:09:36,583 --> 02:09:40,104
D'Artagnan! Unu, doi, trei!
1214
02:09:47,917 --> 02:09:51,563
Dar ce... „sabie uriașă” are!
1215
02:09:52,500 --> 02:09:55,729
- Asta e totul?
- Totul.
1216
02:09:55,729 --> 02:09:58,646
- Ai nevoie de ceva ele?
- Eu nu...
1217
02:09:58,750 --> 02:10:00,833
- Ești sigur?
- Da.
1218
02:10:00,833 --> 02:10:03,542
Vă rog să vă schimbați hainele.
1219
02:10:03,646 --> 02:10:04,479
Aramis!
1220
02:10:04,583 --> 02:10:08,542
Hai să intrăm.
1221
02:10:08,646 --> 02:10:11,354
- Bună ziua.
- Buna ziua!
1222
02:10:11,354 --> 02:10:13,229
Vă pot ajuta ?
1223
02:10:13,229 --> 02:10:16,146
Da, da... spune-mi...
1224
02:10:16,146 --> 02:10:20,000
- A... cine sunt acei oameni?
- Ce oameni?
1225
02:10:20,000 --> 02:10:23,125
În colțul vitrinei.
1226
02:10:23,125 --> 02:10:26,458
Familia directorului liceului,
Aramis...
1227
02:10:26,563 --> 02:10:29,063
Aristarh Nikanorovici.
1228
02:10:29,167 --> 02:10:32,500
- Și o poți scoate de acolo?
- Ai absolvit această școală?
1229
02:10:32,604 --> 02:10:35,521
Vad, din pacate nu am alt exemplar.
1230
02:10:35,521 --> 02:10:37,292
Pentru moment, copiii mei învață acolo.
1231
02:10:37,292 --> 02:10:41,667
Te rog, scuză-mă,
Unde pun toate astea?
1232
02:10:41,667 --> 02:10:46,354
Pune-le unde vrei.
Oriunde.
1233
02:10:46,354 --> 02:10:50,000
Este suficient spațiu.
1234
02:10:50,625 --> 02:10:55,313
Spune-mi, te rog, când sunt gata fotografiile?
1235
02:10:55,417 --> 02:10:59,792
- Fotografiile... Când este ziua soției tale?
- Joi.
1236
02:10:59,792 --> 02:11:03,333
Joi. Vor fi gata atunci.
1237
02:11:03,333 --> 02:11:06,042
Dacă băiatul și cu mine facem o fotografie,
1238
02:11:06,042 --> 02:11:08,646
- L-ai putea pune în vitrină?
- Din păcate, nu pot.
1239
02:11:08,646 --> 02:11:11,667
- Cât costă o fotografie?
- O jumătate de rublă.
1240
02:11:11,667 --> 02:11:13,854
Te rog, spune-mi...
1241
02:11:13,854 --> 02:11:18,438
Dar acolo, știi... de picioare,
nu "a iesit" prea mare?
1242
02:11:18,438 --> 02:11:24,167
- Ei bine, va iesi asa cum vrei tu.
- Păi... Da.
1243
02:11:24,271 --> 02:11:27,188
- Atunci... joi.
- Da, joi.
1244
02:11:27,292 --> 02:11:29,896
Îți voi plăti cinci!
1245
02:11:30,000 --> 02:11:31,458
Martin!
1246
02:11:31,563 --> 02:11:34,792
Da, da, da, da.
1247
02:11:34,917 --> 02:11:38,438
Îmi propui mită?
1248
02:11:38,469 --> 02:11:41,146
- Acestea trebuie să fie gata până joi.
- Joi?
1249
02:11:41,147 --> 02:11:42,501
Joi.
1250
02:11:43,958 --> 02:11:48,021
Numai diavolul putea înțelege asta.
1251
02:11:48,125 --> 02:11:52,813
Te rog, stai jos.
1252
02:11:55,417 --> 02:12:00,208
Ai spus "zece"?
Ce „zece”?
1253
02:12:00,208 --> 02:12:04,479
Ah, înțeleg. ruble.
1254
02:12:04,479 --> 02:12:08,333
ruble...
1255
02:12:49,271 --> 02:12:50,625
Aceștia suntem toți?
1256
02:12:51,667 --> 02:12:55,313
Unde ar putea fi colonelul?
1257
02:12:55,313 --> 02:12:58,229
Căpitane, n-ai văzut?
colonelul?
1258
02:12:58,229 --> 02:13:01,146
Am avut o discuție ieri seară...
1259
02:13:01,250 --> 02:13:03,958
S-a pierdut undeva.
1260
02:13:08,229 --> 02:13:11,979
- Ia-o!
- Ia, ia, ia!
1261
02:13:11,979 --> 02:13:15,104
OMS ?
1262
02:13:15,208 --> 02:13:19,167
Trebuie să-l găsim pe cel care a făcut asta.
Cred că nu va fi prea greu.
1263
02:13:19,271 --> 02:13:22,188
Pentru ce?
1264
02:13:22,292 --> 02:13:27,083
- Ce ?
- Caută!
1265
02:13:27,396 --> 02:13:29,792
Ah! Înțeleg!
1266
02:13:29,792 --> 02:13:33,854
Te rog, pregătește-te!
Perfect!
1267
02:13:33,958 --> 02:13:38,021
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
1268
02:13:44,688 --> 02:13:47,604
Dar... dar ne-ai permis.
1269
02:13:47,708 --> 02:13:51,875
Linişti! Linişti! Linişti!
1270
02:13:52,396 --> 02:13:56,042
Foști ofițeri cetățeni!
1271
02:13:56,042 --> 02:13:58,438
Soldati! Cazaci!
1272
02:13:58,438 --> 02:14:01,458
Însoțitorul tău a murit aseară,
1273
02:14:01,563 --> 02:14:04,896
de la un accident vascular cerebral.
1274
02:14:04,896 --> 02:14:08,229
Fostul colonel și inginer militar,
1275
02:14:08,333 --> 02:14:12,188
Tumanov Alexandru Pavlovici.
1276
02:14:12,292 --> 02:14:16,458
Odihnească-se în pace!
1277
02:14:16,563 --> 02:14:20,729
Vă simpatizăm...
1278
02:14:24,375 --> 02:14:28,125
Și acum, vești bune!
1279
02:14:28,125 --> 02:14:31,042
Comandamentul Frontului de Sud
1280
02:14:31,146 --> 02:14:36,667
a decis că ar trebui să fii evacuat astăzi.
1281
02:14:39,167 --> 02:14:41,563
Linişti! Linişti!
1282
02:14:41,667 --> 02:14:44,271
Dar sunt probleme.
1283
02:14:44,375 --> 02:14:51,042
Calea ferată a fost aruncată în aer.
De aceea, evacuarea va avea loc pe mare.
1284
02:14:51,979 --> 02:14:57,917
Linişti!
Facem totul pentru siguranța ta.
1285
02:14:57,917 --> 02:15:00,417
Marșul începe într-o oră!
1286
02:15:00,521 --> 02:15:05,104
Într-o oră? Unde până? Cum ?
1287
02:15:05,104 --> 02:15:07,604
Vei fi îmbarcat pe o barjă cu un remorcher.
1288
02:15:07,708 --> 02:15:11,458
Cum vom încăpea toți pe o barjă?
Doar plutind?
1289
02:15:13,333 --> 02:15:16,354
Unde pana la?
1290
02:15:16,354 --> 02:15:18,125
Unde ai de gând să ne trimiți?
Unde?
1291
02:15:18,125 --> 02:15:21,354
Vei merge la Ochakov!
1292
02:15:23,646 --> 02:15:25,521
Stai...
1293
02:15:25,521 --> 02:15:29,375
Căpitane și cât timp va dura
să plutesc la Ochakov?
1294
02:15:29,479 --> 02:15:31,563
Numai rahaturile plutesc. Navele navighează.
1295
02:15:31,563 --> 02:15:33,958
Dar noi, ce altceva suntem, dar nu rahaturi?
1296
02:15:34,063 --> 02:15:36,042
Și cât durează până la Ochakov?
1297
02:15:36,042 --> 02:15:40,521
Ei bine, vreo opt ore cu remorcher.
1298
02:15:40,625 --> 02:15:42,500
Opt ore!
1299
02:15:42,500 --> 02:15:45,625
Linişti! Linişti!
1300
02:15:45,729 --> 02:15:47,917
Opt ore... la fel ca rahaturile.
1301
02:15:48,021 --> 02:15:50,313
Nu va fi o altă întâlnire!
1302
02:15:50,417 --> 02:15:54,167
Pentru seară se anunță vreme rea.
1303
02:15:54,167 --> 02:15:57,292
Ai grijă să ajungi acolo, căci nu vom trimite
un alt șlep cu remorcher
1304
02:15:57,313 --> 02:16:01,042
Nu există alte mijloace de transport pentru tine.
1305
02:16:01,042 --> 02:16:05,625
Deci, mulțumește-i baronului tău Wrangel,
care a luat toate corăbiile.
1306
02:16:05,625 --> 02:16:10,313
Plecare la malul mării, într-o oră!
1307
02:16:10,313 --> 02:16:15,417
Și acum, vă fotografiați!
1308
02:16:23,750 --> 02:16:27,813
Linişti! Linişti! Linişti!
1309
02:16:27,917 --> 02:16:31,771
Vei pleca într-o oră! Timpul curge repede.
1310
02:16:31,875 --> 02:16:34,896
Junker, Junker!
1311
02:16:35,000 --> 02:16:38,646
Vă rog să vă grăbiți.
1312
02:16:42,813 --> 02:16:47,188
Locotenente, te-am întrebat despre Darwin.
1313
02:16:47,292 --> 02:16:48,958
Deci, ce e cu Darwin?
1314
02:16:48,958 --> 02:16:54,167
Ți-am mai spus, Charles Darwin
și teoria sa despre „Originea speciilor”.
1315
02:16:54,167 --> 02:16:56,563
Unde ai aflat despre asta?
1316
02:16:56,667 --> 02:17:01,979
Avem aici un profesor.
A venit din Sankt Petersburg.
1317
02:17:02,083 --> 02:17:05,208
Foarte amabil, prietenos, împreună
foarte bine.
1318
02:17:05,313 --> 02:17:08,854
Ei bine, ce? Din moment ce este atât de înțelept
ai avea nevoie de mai mult ca el.
1319
02:17:08,958 --> 02:17:13,958
- Și... mai departe?
- Pur și simplu nu crede în Dumnezeu.
1320
02:17:14,063 --> 02:17:17,396
El spune că totul este fără Dumnezeu,
și toți venim de la maimuțe.
1321
02:17:17,500 --> 02:17:18,646
Ar putea fi toate acestea adevărate?
1322
02:17:18,646 --> 02:17:20,729
Ei bine, dacă acceptăm teoria lui Darwin,
atunci da.
1323
02:17:20,729 --> 02:17:22,396
Locotenent!
1324
02:17:22,500 --> 02:17:25,625
- Ce este?
- Asta înseamnă că...
1325
02:17:25,729 --> 02:17:30,104
Esti si tu din maimute?
1326
02:17:33,229 --> 02:17:37,708
Dacă ar fi pe mine, nu mi-aș dori
sa fie asa.
1327
02:17:37,708 --> 02:17:40,000
- Și ce zici de mine?
- Ce ?
1328
02:17:40,000 --> 02:17:42,396
Vin si eu de la maimute?
1329
02:17:42,604 --> 02:17:46,458
Egoriy, bărbatul vine de la
care este credința lui.
1330
02:17:46,458 --> 02:17:49,271
Dar preotul tău Vasily, vine
dintr-o maimuţă pentru shure.
1331
02:17:49,271 --> 02:17:51,979
Incredibil, 10 ruble de sfințit
o mica cruce!
1332
02:17:52,000 --> 02:17:54,792
Așa ceva s-ar putea face gratuit.
1333
02:17:54,813 --> 02:17:57,083
Dacă ofițerul este din Moscova,
începe instantaneu să-l fure.
1334
02:17:57,188 --> 02:17:59,271
Și unde este locul tău fermecător?
1335
02:17:59,375 --> 02:18:03,333
Aici.
1336
02:18:04,583 --> 02:18:07,396
Am ajuns!
1337
02:18:07,500 --> 02:18:11,875
- Cum este ? Frumos?
- Dumnezeul meu!
1338
02:18:14,167 --> 02:18:16,458
Da, într-adevăr...
1339
02:18:16,458 --> 02:18:19,375
Și acolo jos este și mai frumos.
1340
02:18:19,375 --> 02:18:21,354
Superb...
1341
02:18:21,458 --> 02:18:25,729
- Hai, hai să alergăm.
- Hai să alergăm!
1342
02:18:46,771 --> 02:18:50,000
Cum este ? Frumos?
1343
02:18:50,000 --> 02:18:54,375
Frumos...
1344
02:18:54,479 --> 02:18:57,292
locotenent!
1345
02:18:57,396 --> 02:19:00,833
- Acesta este râul nostru, vezi?
- Pot.
1346
02:19:00,938 --> 02:19:03,750
Și acolo, mai departe, poți să vezi?
1347
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
Da.
1348
02:19:07,083 --> 02:19:12,917
Este același râu, al nostru!
Pentru că acolo jos, face o cotitură mare.
1349
02:19:13,021 --> 02:19:17,604
Și mai departe, există un vapor
poti sa-l vezi?
1350
02:19:17,604 --> 02:19:19,479
Este cel care a plecat dimineața.
1351
02:19:19,479 --> 02:19:24,479
Dacă n-ar fi fost acea cotitură,
ar fi ajuns acolo într-o oră.
1352
02:19:24,479 --> 02:19:27,500
Dar așadar, este nevoie de șase ore
să ocolească.
1353
02:19:27,604 --> 02:19:29,896
Şase ore în aval.
1354
02:19:29,917 --> 02:19:34,583
Dar în amonte, ar avea nevoie de mai mult
1355
02:19:39,688 --> 02:19:42,604
locotenent,
1356
02:19:42,708 --> 02:19:45,208
Cum poate fi asta?
1357
02:19:45,208 --> 02:19:48,333
Totul vine de la maimute?
1358
02:19:48,438 --> 02:19:51,563
Si mama si tata...
1359
02:19:51,667 --> 02:19:56,563
Doamne, ai milă de noi!
1360
02:19:56,667 --> 02:20:00,417
Și țarul vine și de la maimuțe?
1361
02:20:00,521 --> 02:20:04,792
Ești sigur că acesta este vaporul de dimineață?
1362
02:20:05,000 --> 02:20:07,188
Acesta este vaporul de dimineață?
1363
02:20:07,188 --> 02:20:10,104
Da, da...
1364
02:20:10,208 --> 02:20:11,875
Același vapor?
1365
02:20:11,979 --> 02:20:16,875
Da, da, același unde e
doamna care plângea.
1366
02:20:16,875 --> 02:20:21,563
- De unde știi toate astea?
- Cunosc toate navele de aici.
1367
02:20:21,667 --> 02:20:26,771
Deci, țarul provine dintr-o maimuță. Dumnezeul meu!
1368
02:20:33,229 --> 02:20:36,354
Cum poate fi asta?
1369
02:20:36,458 --> 02:20:40,104
Dacă țarul coboară din maimuțe,
1370
02:20:40,208 --> 02:20:45,417
La fel și soția și copiii Lui...
1371
02:20:45,417 --> 02:20:49,167
Și toți marii prinți...
1372
02:20:49,271 --> 02:20:52,396
Chiar și Marele nostru Lider...
1373
02:20:52,396 --> 02:20:57,083
De la maimute? Doamne, ai milă de noi!
1374
02:21:00,833 --> 02:21:04,271
Locotenent!
1375
02:21:24,792 --> 02:21:26,875
Locotenent!
1376
02:21:27,083 --> 02:21:28,750
Locotenent!
1377
02:21:30,729 --> 02:21:35,417
Doamne, fii milostiv!
1378
02:22:05,000 --> 02:22:11,146
Locotenente, te rog fii atent!
1379
02:22:12,813 --> 02:22:14,583
Locotenent!
1380
02:22:15,208 --> 02:22:18,542
Te vei îneca! Doamne fereşte!
1381
02:22:18,646 --> 02:22:22,708
Locotenent!
1382
02:23:24,896 --> 02:23:28,542
Cum este Egoriy? Gustos?
1383
02:23:29,688 --> 02:23:34,271
Esti foarte curajos! Foarte curajos!
Nimeni nu a mai sărit de acolo, până acum!
1384
02:23:34,271 --> 02:23:38,750
Ascultă, stai aici și mănâncă.
1385
02:23:38,854 --> 02:23:41,563
Și mă voi culca.
1386
02:23:41,563 --> 02:23:44,792
Știi... Vino la mine la opt fix.
1387
02:23:44,792 --> 02:23:49,063
- Dacă dorm, mă trezești?
- Uh-huh.
1388
02:23:51,667 --> 02:23:54,167
Cum poate fi adevărat?
1389
02:23:54,167 --> 02:23:59,375
Omul a evoluat din maimuțe
si nu de la Dumnezeu?
1390
02:23:59,375 --> 02:24:01,250
Și nu există Dumnezeu.
1391
02:24:01,354 --> 02:24:04,479
Egoriy, pune capăt prostiei astea.
1392
02:24:04,479 --> 02:24:06,979
- Deci la opt strâns, nu?
- Uh-huh.
1393
02:24:07,083 --> 02:24:09,167
Știi ceva despre ceasuri?
1394
02:24:09,271 --> 02:24:13,333
- Da.
- Ei bine, uite. Uită-te la asta!
1395
02:24:13,438 --> 02:24:17,083
Trebuie să apăsați acest buton.
1396
02:24:18,333 --> 02:24:21,667
Și dacă nu se deschide la început,
1397
02:24:21,667 --> 02:24:25,521
Atingeți-l ușor aici.
1398
02:24:25,521 --> 02:24:28,542
Doar nu-l pierde!
1399
02:24:28,646 --> 02:24:33,333
- Mulţumesc. O voi pune în buzunar.
- Doar nu uita...
1400
02:24:33,333 --> 02:24:36,250
Este suficient. Restul este pentru tine.
1401
02:24:36,354 --> 02:24:39,583
- Dar cât ar trebui să fie restul?
- Ia-o, orice ar fi!
1402
02:24:39,583 --> 02:24:41,771
Pentru ce ai nevoie de bani?
1403
02:24:41,875 --> 02:24:47,083
îl salvez. Vreau să merg la mare.
Nu am fost niciodată acolo.
1404
02:24:51,563 --> 02:24:56,771
- Un caramel pentru tine.
- Mulţumesc. Și mulțumesc pentru pălărie.
1405
02:24:56,875 --> 02:25:00,104
Dar nu uitați... opt ascuțit!
1406
02:25:00,208 --> 02:25:06,458
- Și spune „Bună ziua” profesorului tău.
- Bineînţeles că îi voi saluta.
1407
02:25:10,104 --> 02:25:15,104
- Și ce rămâne cu restul?
- Ce odihnă?
1408
02:25:15,208 --> 02:25:20,313
Dă-mi caramelul, cel puțin.
1409
02:27:51,146 --> 02:27:53,646
Unde au plecat toți?
1410
02:27:53,646 --> 02:27:56,979
Acum domnilor!
1411
02:28:00,417 --> 02:28:05,521
- Junker! Mai repede!
- Uită-te acolo.
1412
02:28:06,771 --> 02:28:10,729
Uită-te acolo, cățelușule.
Uită-te acolo!
1413
02:28:12,813 --> 02:28:16,771
Atenție, domnilor!
1414
02:28:43,542 --> 02:28:50,625
Unu, doi, trei...
1415
02:28:58,438 --> 02:29:01,354
locotenent!
1416
02:29:01,458 --> 02:29:03,750
Locotenent!
1417
02:29:03,750 --> 02:29:08,125
Locotenente, trezește-te!
1418
02:29:08,125 --> 02:29:12,813
E timpul! Vaporul pleacă!
1419
02:29:12,917 --> 02:29:18,125
Ce-i cu tine? Haide, trezește-te!
Vaporul pleacă!
1420
02:29:18,125 --> 02:29:21,979
Mai repede, locotenent!
1421
02:29:22,083 --> 02:29:25,208
Să mergem, locotenent!
1422
02:29:25,208 --> 02:29:30,417
Locotenent, mai repede!
Am sunat deja la o trăsură.
1423
02:29:30,417 --> 02:29:33,854
Mai repede! Vă rog mai repede!
1424
02:29:35,625 --> 02:29:40,625
Hai, du-te! Timpul trece
iar vaporul pleacă!
1425
02:29:40,833 --> 02:29:43,021
Hei Egoriy, mulțumesc frate.
1426
02:29:43,125 --> 02:29:44,896
- Iată câteva monede pentru tine.
- Mulțumesc!
1427
02:29:44,917 --> 02:29:47,500
- Să merg la mare.
- Mulţumesc.
1428
02:29:47,604 --> 02:29:53,333
- Mulţumesc.
- Du-te!
1429
02:30:19,688 --> 02:30:23,021
Ceasul tău, locotenent!
1430
02:30:23,021 --> 02:30:26,667
Ceasul tău, locotenent!
1431
02:30:26,771 --> 02:30:30,833
Ai uitat ceasul!
1432
02:30:30,833 --> 02:30:34,792
Ceasul!
1433
02:30:41,875 --> 02:30:47,708
Locotenente, ai uitat ceasul!
1434
02:31:08,646 --> 02:31:13,125
Oh, Doamne!
1435
02:31:16,667 --> 02:31:19,063
Locotenent!
1436
02:31:19,063 --> 02:31:24,167
Ceasul! Știi că nu l-am furat!
1437
02:31:32,396 --> 02:31:36,667
L-ai uitat.
1438
02:31:55,729 --> 02:32:01,458
Va rugam asteptati!
1439
02:32:11,146 --> 02:32:15,625
Nu l-am furat!
1440
02:32:23,750 --> 02:32:27,188
Va rugam asteptati!
1441
02:32:27,292 --> 02:32:31,667
Dumnezeul meu!
1442
02:32:45,000 --> 02:32:48,021
Nava pleacă!
1443
02:32:48,021 --> 02:32:51,667
Ia lucrurile!
1444
02:32:56,042 --> 02:32:59,792
Pe aici!
1445
02:33:48,333 --> 02:33:52,292
locotenent...
1446
02:33:52,292 --> 02:33:56,146
Ceasul!
1447
02:34:00,729 --> 02:34:05,521
Ai uitat ceasul!
1448
02:34:44,583 --> 02:34:46,146
De ce mergem acolo?
1449
02:34:46,250 --> 02:34:48,646
Așa ne-au promis.
1450
02:34:48,646 --> 02:34:51,354
Barja și remorcherul!
1451
02:34:51,458 --> 02:34:54,896
Ai spus că nu crezi.
1452
02:34:54,896 --> 02:34:59,375
Trebuie să ajungem acasă, indiferent
dacă pe o plută!
1453
02:34:59,479 --> 02:35:03,333
Aș înota, doar ca să ajung
viu acasă.
1454
02:35:03,333 --> 02:35:07,500
- A fost mai rău atâta timp cât a stat acolo.
- În curând vom fi acasă.
1455
02:35:07,604 --> 02:35:11,250
Am suferit atât de mult.
Trebuie să așteptăm câteva ore.
1456
02:35:11,250 --> 02:35:14,167
Va trebui să ne chinuim puțin în acest jgheab,
și atât, vom ajunge acasă.
1457
02:35:14,271 --> 02:35:19,375
� Dumnezeu să ne ierte, poporul tău!
1458
02:35:19,479 --> 02:35:25,729
� Sfințit să fie numele Tău!
1459
02:35:32,813 --> 02:35:37,188
Nu contează, lasă-i să cânte!
1460
02:36:05,313 --> 02:36:07,917
Instalează-te și apoi scrie-mi.
1461
02:36:07,917 --> 02:36:11,042
Și voi răspunde cu siguranță!
Este pentru tine!
1462
02:36:11,146 --> 02:36:14,479
Domnilor, îmi pare rău că fac asta,
1463
02:36:14,479 --> 02:36:16,354
Vă rog să-mi luați adresa!
1464
02:36:16,354 --> 02:36:19,375
Vă rog să mă scuzați, nu am cărți de vizită.
1465
02:36:19,479 --> 02:36:21,146
În ce limbă este scris aici?
1466
02:36:21,146 --> 02:36:23,125
- Îmi pare rău?
- În ce limbă este scris aici?
1467
02:36:23,125 --> 02:36:27,292
Ah... în franceză!
1468
02:36:42,917 --> 02:36:45,833
Deci, Georgi Sergheevici?
1469
02:36:45,938 --> 02:36:51,042
Termină asta, apoi raportează-mi.
1470
02:37:01,354 --> 02:37:03,542
Și lăsați-i să cânte.
1471
02:37:03,542 --> 02:37:08,021
Doar simbolic.
1472
02:37:08,125 --> 02:37:13,021
- Du-te... des...
- Zeiță!
1473
02:37:13,021 --> 02:37:16,250
Relaxează-te, stai calm.
1474
02:37:16,250 --> 02:37:19,688
Locotenente, te-am căutat.
1475
02:37:19,792 --> 02:37:22,604
Am vrut doar să-ți dau asta.
1476
02:37:22,604 --> 02:37:26,146
Este adresa mea. Adresa mea din Paris.
1477
02:37:26,146 --> 02:37:28,750
De fapt, părinții mei sunt deja acolo.
1478
02:37:28,854 --> 02:37:31,354
Și de îndată ce ajung acolo,
1479
02:37:31,354 --> 02:37:34,792
Voi face fotografiile.
1480
02:37:34,896 --> 02:37:38,438
Trimite-mi o telegramă și le voi trimite
înapoi la tine în cel mai scurt timp.
1481
02:37:38,542 --> 02:37:40,729
Vă rog să-mi iertați scrisul,
1482
02:37:40,938 --> 02:37:45,313
Dar nu mi-am luat cărțile de vizită cu mine.
1483
02:37:45,313 --> 02:37:47,396
Și să-ți spun adevărul,
Nu am avut niciodată.
1484
02:37:47,500 --> 02:37:50,417
Te rog spune-mi, câinele meu, Sebr,
va fi in aceste fotografii?
1485
02:37:50,521 --> 02:37:53,750
Ascultă-mă... vrei
sa ma jigneasca? Tu ?
1486
02:37:53,750 --> 02:37:57,083
Locotenente, m-am gândit la toate!
Am totul.
1487
02:37:57,188 --> 02:38:00,625
Două pentru mine!
1488
02:38:07,708 --> 02:38:09,896
Junker! Unde e fotograful?
1489
02:38:09,896 --> 02:38:11,875
Georgi Sergheevici vă cheamă!
1490
02:38:11,875 --> 02:38:14,271
- Eu?
- Da, tu.
1491
02:38:14,271 --> 02:38:15,208
Unde?
1492
02:38:15,313 --> 02:38:18,021
Iată-l!
1493
02:38:18,125 --> 02:38:22,188
Ah! Mă întorc într-o clipă.
1494
02:38:47,292 --> 02:38:50,521
- Ce este ? Acestea sunt toate?
- Da.
1495
02:38:50,521 --> 02:38:52,917
- Toate?
- Toate!
1496
02:38:53,021 --> 02:38:55,625
Toate! Începem!
1497
02:38:55,729 --> 02:38:59,896
Aproape!
1498
02:39:04,896 --> 02:39:10,000
Ce-i asta ?
Pentru ca apa să nu inunde.
1499
02:39:20,208 --> 02:39:24,167
Plecăm.
1500
02:39:25,000 --> 02:39:28,750
Ia capcana!
1501
02:39:29,167 --> 02:39:31,667
Unul! Două!
1502
02:39:31,667 --> 02:39:33,750
Dă corzile!
1503
02:39:33,750 --> 02:39:39,167
Da, dă corzile și ridică ancora.
1504
02:40:12,500 --> 02:40:17,500
Iartă-ne Doamne!
1505
02:40:44,479 --> 02:40:47,188
Lasă-mă să trec, îmi pare rău.
1506
02:40:47,188 --> 02:40:49,167
Scuzați-mă.
1507
02:40:49,271 --> 02:40:53,542
- Îl poți ține puțin?
- Da, desigur.
1508
02:41:10,000 --> 02:41:12,083
Vă rog!
1509
02:41:12,083 --> 02:41:15,417
Cum e? Colecția tatălui tău?
1510
02:41:15,521 --> 02:41:18,750
Nu a mai rămas nimic... nici tată,
nici colecția.
1511
02:41:18,854 --> 02:41:20,729
Nici țarul.
1512
02:41:20,833 --> 02:41:22,604
Nici război, nici pace.
1513
02:41:22,604 --> 02:41:28,646
După cum a spus Junkerul nostru:
Fără țigări și fără mami.
1514
02:41:28,646 --> 02:41:32,813
Doar orfani.
Ajutați-vă, domnilor!
1515
02:41:32,917 --> 02:41:36,042
Vă rog!
1516
02:41:40,313 --> 02:41:43,854
Hei, nu toate deodată.
1517
02:41:43,854 --> 02:41:48,229
Dă-mi câteva!
1518
02:41:54,479 --> 02:41:58,542
Acestea sunt pentru tine. Cel mai bun
care erau acolo.
1519
02:41:58,646 --> 02:42:01,979
Tatălui meu i-au plăcut astea.
1520
02:42:01,979 --> 02:42:06,354
- Mulţumesc.
- Deloc.
1521
02:42:11,875 --> 02:42:16,354
De ce ai făcut asta?
1522
02:42:17,188 --> 02:42:20,833
Valiza era grea.
1523
02:42:20,938 --> 02:42:26,771
L-am dus până la capăt, mâinile mele sunt tăiate.
1524
02:42:34,792 --> 02:42:39,896
- Ar fi trebuit să iei niște mănuși.
- Da, ar fi trebuit.
1525
02:42:50,938 --> 02:42:55,000
Ce ciudat este...
1526
02:42:55,938 --> 02:42:59,063
În timpul războiului am avut
să împuște oameni.
1527
02:42:59,167 --> 02:43:04,896
Deși am simțit ceva.
Dar acolo, cu acel ofițer rus.
1528
02:43:05,000 --> 02:43:07,604
Cu propriile mele mâini... așa cum este
descrise în romane.
1529
02:43:07,604 --> 02:43:11,250
L-am sugrumat cu propriile mele mâini.
1530
02:43:12,292 --> 02:43:15,313
Și nimic!
1531
02:43:15,417 --> 02:43:18,750
Goliciunea...
1532
02:43:18,854 --> 02:43:22,813
Cum poate fi asta?
1533
02:43:23,958 --> 02:43:27,188
- Lasă-mă să-ți bandajez mâinile.
- Nu este nevoie!
1534
02:43:27,292 --> 02:43:29,896
Ascultă-mă, sunt murdare.
1535
02:43:29,896 --> 02:43:32,292
Două războaie și nimic
1536
02:43:32,292 --> 02:43:37,188
Dar poți să faci o infecție și să mori.
Și e păcat.
1537
02:43:38,125 --> 02:43:42,396
- Da, e păcat.
- E păcat.
1538
02:43:46,979 --> 02:43:51,458
- Nu suport...
- Ce?
1539
02:43:51,667 --> 02:43:54,688
Nu suport literatura rusă.
1540
02:43:54,688 --> 02:43:57,396
- De ce?
- De ce?
1541
02:43:57,396 --> 02:44:02,292
Timp de o sută de ani ne-au turnat același rahat.
De o sută de ani!
1542
02:44:02,396 --> 02:44:08,021
Toți sunt la fel: regi, prinți, conducători...
Oricare dintre lideri!
1543
02:44:08,021 --> 02:44:12,708
Ca acel Nekrasov, un bețiv și un jucător de noroc.
1544
02:44:12,813 --> 02:44:14,479
Cum a fost scris?
1545
02:44:14,583 --> 02:44:19,688
Prevăd un drum larg și luminos pentru tine!
1546
02:44:19,688 --> 02:44:23,229
Ei bine, el ne-a prevăzut.
1547
02:44:23,229 --> 02:44:27,188
nu mai suport...
1548
02:44:36,667 --> 02:44:39,583
Băieți! Hei, băieți! Remorcherul s-a întors la stânga!
1549
02:44:39,583 --> 02:44:42,708
- Se intoarce!
- Poate evită dunele de nisip.
1550
02:44:42,813 --> 02:44:46,146
- Unde se întoarce?
- Sunt dune de nisip cu siguranță.
1551
02:44:46,250 --> 02:44:48,229
Căpitanul spune că remorcherul evită dunele de nisip.
1552
02:44:48,333 --> 02:44:50,833
- Așa este...
- Mulţumesc.
1553
02:44:50,833 --> 02:44:54,583
Deloc.
1554
02:44:58,646 --> 02:45:02,708
Nici rușine, nici păcate...
1555
02:45:02,708 --> 02:45:04,688
Nu există nimic!
1556
02:45:04,792 --> 02:45:07,188
Am pierdut totul!
1557
02:45:07,292 --> 02:45:11,354
Totul este posibil! Tot!
1558
02:45:24,375 --> 02:45:27,396
Toate acestea le-am făcut singuri.
1559
02:45:27,396 --> 02:45:31,250
Cu propriile noastre mâini.
1560
02:45:31,354 --> 02:45:33,750
Şi ce dacă? Nu stiam asta?
1561
02:45:33,854 --> 02:45:37,292
Nu stiam noi? A fost ceva acolo
nu am inteles?
1562
02:45:37,396 --> 02:45:40,104
Știam și am înțeles totul!
1563
02:45:40,313 --> 02:45:42,396
am inteles totul...
1564
02:45:42,396 --> 02:45:45,729
Nu am vrut să ating nimic cu mâinile mele.
1565
02:45:45,729 --> 02:45:49,271
De ce? Lasă-i pe ceilalți să facă asta!
1566
02:45:49,271 --> 02:45:51,875
Totuși, totul va fi la fel.
1567
02:45:51,979 --> 02:45:54,063
Doar ca sa taci...
1568
02:45:54,063 --> 02:45:55,938
Țara este mare!
1569
02:45:55,938 --> 02:46:00,625
Murdarim un loc, nu conteaza, vom merge in alta parte.
Vom găsi un loc curat unde să stăm.
1570
02:46:00,729 --> 02:46:04,271
Există suficient spațiu. Vom sărbători!
1571
02:46:04,271 --> 02:46:07,813
Vom sărbători!
1572
02:46:11,042 --> 02:46:13,438
Dar nimănui nu i-a păsat!
1573
02:46:13,438 --> 02:46:16,458
Nu le-a păsat de nimic.
1574
02:46:16,563 --> 02:46:21,667
Am distrus această țară.
1575
02:46:22,083 --> 02:46:28,854
Cu mâinile astea...
Cu aceste mâini am pierdut această țară!
1576
02:46:29,167 --> 02:46:32,604
Am pierdut lumea întreagă!
1577
02:46:32,604 --> 02:46:37,396
Am pierdut rușii de rând,
am pierdut si statul rus!
1578
02:46:37,396 --> 02:46:42,604
Si cum?
Cum să mai trăiești așa, căpitane?
1579
02:46:51,875 --> 02:46:55,417
Permiți?
1580
02:46:55,417 --> 02:46:57,708
Cum să trăiești, căpitane?
1581
02:46:57,708 --> 02:47:02,083
Calmează-te, calmează-te.
1582
02:47:02,083 --> 02:47:05,104
- Calmează-te...
- Cum să mai trăiești, căpitane?
1583
02:47:05,208 --> 02:47:08,646
Calmează-te, calmează-te..
1584
02:47:08,646 --> 02:47:10,417
Scuză-mă, te rog.
1585
02:47:10,417 --> 02:47:13,542
Scuzați-mă!
Ai grijă, am camera mea aici!
1586
02:47:13,542 --> 02:47:16,146
Oh! Căpitan!
1587
02:47:16,146 --> 02:47:18,542
In sfarsit, te-am gasit!
1588
02:47:18,646 --> 02:47:20,625
Am ceva ce ar trebui să-ți dau.
1589
02:47:20,729 --> 02:47:24,375
Mi-au cerut să ți-l dau... te rog!
1590
02:47:24,375 --> 02:47:27,813
Ce-i asta ?
Și cine te-a întrebat?
1591
02:47:27,813 --> 02:47:31,563
Ah! Georgi Sergheevici
mi-a cerut să ți-l dau înapoi.
1592
02:47:31,667 --> 02:47:33,333
Ascultă, pot să te rog să-mi dai
o tigara?
1593
02:47:33,333 --> 02:47:35,000
Toată lumea fumează, iar eu nu.
1594
02:47:35,104 --> 02:47:39,479
Te rog...
1595
02:47:40,208 --> 02:47:42,292
Georgi Sergheevici?
1596
02:47:42,396 --> 02:47:47,292
Da, Georgi Sergheevici.
1597
02:47:56,667 --> 02:48:00,938
- Sunt puternici.
- Cei buni.
1598
02:48:32,500 --> 02:48:34,792
Dar acesta este...
1599
02:48:34,896 --> 02:48:38,542
Pur si simplu nu pot sa cred!
1600
02:48:38,542 --> 02:48:41,250
Acesta este ceasul meu!
1601
02:48:41,354 --> 02:48:45,000
El este Georgi Sergheevici!
Este ceasul meu!
1602
02:48:45,104 --> 02:48:47,292
Când am plecat, i-am dat!
1603
02:48:47,396 --> 02:48:50,313
Este al meu! Este ceasul meu!
1604
02:48:50,313 --> 02:48:53,333
Și el este Egoriy! Egorie!
1605
02:48:53,438 --> 02:48:56,354
S-a întâmplat cu mult timp în urmă!
1606
02:48:56,458 --> 02:48:58,750
Georgi Sergheevici!
1607
02:48:58,854 --> 02:49:01,250
Egorie! Egorie!
1608
02:49:01,250 --> 02:49:05,104
Egorie!
1609
02:49:06,563 --> 02:49:09,271
L-am întâlnit o dată!
1610
02:49:09,375 --> 02:49:11,771
Deschide fereastra!
1611
02:49:11,771 --> 02:49:14,167
Egorie!
1612
02:49:14,271 --> 02:49:17,917
Egoriy, eu sunt!
1613
02:49:17,917 --> 02:49:20,938
Lasă-mă! Permiteți-mi să!
1614
02:49:20,938 --> 02:49:23,333
Egorie!
1615
02:49:23,438 --> 02:49:25,729
Iartă-mă, nu te-am recunoscut.
1616
02:49:25,729 --> 02:49:28,646
Dar m-ai recunoscut!
1617
02:49:28,646 --> 02:49:32,917
Egoriy, îmi amintesc.
Îmi amintesc totul!
1618
02:49:33,021 --> 02:49:37,604
Amintesc!
1619
02:49:37,708 --> 02:49:41,250
Da! Da!
1620
02:49:41,250 --> 02:49:46,979
Hei! Egoriy, eu sunt!
1621
02:50:05,729 --> 02:50:11,979
Egoriy, trebuie să discutăm!
1622
02:50:35,000 --> 02:50:40,938
Amândoi am ajuns până la urmă la mare.
1623
02:51:14,063 --> 02:51:16,146
Locotenent!
1624
02:51:16,146 --> 02:51:19,583
Ai uitat ceasul!
1625
02:51:19,688 --> 02:51:23,021
Locotenent!
1626
02:51:23,125 --> 02:51:27,917
Ceasul tău!
1627
02:51:28,021 --> 02:51:32,604
Ai uitat ceasul!
1628
02:51:33,750 --> 02:51:38,333
Locotenent...
1629
02:53:55,000 --> 02:54:02,188
Numai între 1918 și 1922
in sudul tarii
1630
02:54:02,188 --> 02:54:08,646
și în Crimeea, Rusia a pierdut mai mult
de opt milioane dintre cetățenii săi.
1631
02:54:17,813 --> 02:54:20,833
Aria interpretată de acompaniamentul de pian
1632
02:54:20,938 --> 02:54:24,271
de „Femeia enigmatică” din film,
1633
02:54:24,375 --> 02:54:30,729
actrița Viktoriya Solovyova,
1634
02:54:30,833 --> 02:54:34,167
este celebrul "Mon coeur s'ouvra a ta voix"
1635
02:54:34,271 --> 02:54:37,292
în opera nu mai puțin faimoasă
„Samson și Dalila”
1636
02:54:37,396 --> 02:54:40,833
compusă în 1877 de Charles Camille Saint-Saëns.
1637
02:54:40,938 --> 02:54:43,646
Este interpretat de soprana Valeriya Zaytseva,
1638
02:54:43,750 --> 02:54:47,188
în timp ce aranjamentul muzical, ca în multe filme
lui Nikita Mihalkov,
1639
02:54:47,292 --> 02:54:49,583
este realizat de celebrul maestru Eduard Artemiev.
1640
02:54:49,792 --> 02:54:58,646
insolaţie
Un film de Nikita Mikhalkov
1641
02:55:01,563 --> 02:55:04,063
Melodia pe care o vei asculta
1642
02:55:04,167 --> 02:55:08,438
depanare la prezentarea de închidere
a filmului
1643
02:55:08,542 --> 02:55:11,563
este un bătrân cazac balad,
1644
02:55:11,667 --> 02:55:15,729
care se numește „Ne dlya menya”,
„Nu pentru mine” în engleză.
1645
02:55:15,833 --> 02:55:18,229
A fost compus de Nikolai Devitte
1646
02:55:18,333 --> 02:55:20,417
iar pe versurile lui Andrei Gadalin.
1647
02:55:20,521 --> 02:55:24,063
Este vorba despre soarta unui
cazac „alb”.
1648
02:55:24,167 --> 02:55:26,771
care îi plac atât de mulți alții,
1649
02:55:26,875 --> 02:55:29,063
avea să-și piardă viața
1650
02:55:29,167 --> 02:55:30,729
într-o bătălie
1651
02:55:30,833 --> 02:55:33,438
în timpul Războiului Civil Rus
1652
02:55:33,542 --> 02:55:35,938
care a urmat
1653
02:55:36,042 --> 02:55:39,063
până la sfârșitul primului război mondial.
1654
02:55:40,000 --> 02:55:53,625
� Nu pentru mine vine primăvara
1655
02:55:55,427 --> 02:56:01,958
� Nu pentru mine curge râul Don
1656
02:56:02,406 --> 02:56:10,292
� Există inima unei fete plină
1657
02:56:10,323 --> 02:56:17,583
� Cu sentimente încântătoare, nu pentru mine.
1658
02:56:17,615 --> 02:56:24,875
� Există inima unei fete plină
1659
02:56:24,906 --> 02:56:33,208
� Cu sentimente încântătoare, nu pentru mine.
1660
02:56:35,208 --> 02:56:45,521
� Nu pentru mine înfloresc grădinile
1661
02:56:45,729 --> 02:56:55,000
� În vale înflorește un crâng
1662
02:56:55,104 --> 02:57:03,333
� Acolo, o privighetoare se întâlnește cu primăvara
1663
02:57:03,438 --> 02:57:09,583
� Va cânta fermecător, nu pentru mine.
1664
02:57:09,688 --> 02:57:16,875
� Acolo, o privighetoare se întâlnește cu primăvara
1665
02:57:16,979 --> 02:57:25,208
� Va cânta fermecător, nu pentru mine.
1666
02:57:26,250 --> 02:57:37,708
� Nu pentru mine îmi forjez calul
1667
02:57:39,063 --> 02:57:47,083
� Vântul își joacă coama,
1668
02:57:47,292 --> 02:57:54,375
� Își bate copitele și nu știe
1669
02:57:54,583 --> 02:58:01,667
� Forja lui rapidă nu a fost pentru mine.
1670
02:58:01,875 --> 02:58:08,125
� Își bate copitele și nu știe
1671
02:58:08,438 --> 02:58:16,250
� Forja lui rapidă nu a fost pentru mine.
1672
02:58:18,333 --> 02:58:28,750
� Nu pentru mine vine Paștele
1673
02:58:28,854 --> 02:58:36,042
� La masă se vor aduna toate rudele
1674
02:58:36,146 --> 02:58:42,292
� „Hristos a Înviat” se va revărsa de pe buzele lor
1675
02:58:42,396 --> 02:58:49,583
� Dar ziua de Paște, anul acesta, nu este pentru mine.
1676
02:58:49,688 --> 02:58:56,875
� „Hristos a Înviat” se va revărsa de pe buzele lor
1677
02:58:56,979 --> 02:59:04,167
� Dar ziua de Paște, anul acesta, nu este pentru mine.
1678
02:59:07,292 --> 02:59:19,792
� Pentru mine există o bucată de plumb
1679
02:59:20,833 --> 02:59:28,125
� Care îmi va săpa în corpul alb
1680
02:59:28,333 --> 02:59:35,417
� Și lacrimi amare vor fi vărsate
1681
02:59:35,521 --> 02:59:41,667
� O astfel de viață, frate, asta e pentru mine.
1682
02:59:41,771 --> 02:59:47,917
insolaţie
� Și lacrimi amare vor fi vărsate
1683
02:59:48,021 --> 02:59:57,292
� O astfel de viață, frate, asta e pentru mine.
1685
03:00:05,625 --> 03:00:11,875
SFÂRȘITUL